体操吧 关注:250,719贴子:5,581,313
  • 34回复贴,共1

求大神翻译!!!

只看楼主收藏回复

吧务手下留情。。。实在想不出来了
We sport an entire wardrobe’s worth of Live Strong bracelets advertising our moderately priced opposition to everything from breast cancer to global warming.
求大神赐教
句子结构弄不清楚。。。。


IP属地:浙江1楼2015-04-19 11:57回复
    顶顶顶!!!


    IP属地:浙江2楼2015-04-19 12:01
    回复
      帮楼主艾特几位英语达人@smartyathene @dddaccord


      IP属地:美国3楼2015-04-19 12:02
      收起回复
        乳腺癌 全球变暖。。。


        IP属地:江西来自手机贴吧4楼2015-04-19 12:52
        回复
          请提供上下文……


          来自iPhone客户端6楼2015-04-19 13:18
          回复
            其实算是讽刺吧。。。Live Strong bracelet是学生非常喜欢的那种塑料胶圈 挂手上那种。。原句:
            On campus, we sign petitions, join organizations, put our names on mailing lists, make small-money contributions, volunteer a spare hour to tutor, and 【sport an entire wardrobe’s worth of Live Strong bracelets】, advertising our moderately priced opposition to everything from breast cancer to global warming.
            这样分开就清楚了 前面排比(?不知道中文是不是这个字眼)说学生们做了巴拉巴拉去宣告我们对所有事情的不满/反对,而这些事情广泛到从乳癌到全球变暖。。大概瞄了一下全文 主旨是说我们这一代很多人为反而反吧?


            7楼2015-04-19 13:23
            收起回复
              sport有夸耀的意思,在语境下翻译成推广,普及更合适一些


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2015-05-04 14:40
              收起回复
                楼主你题目怎么翻得


                IP属地:河南10楼2015-05-09 17:53
                收起回复