互补原理吧 关注:26贴子:233
  • 1回复贴,共1

道德经 第一章英译:互补原理

只看楼主收藏回复

道可道非常道,名可名非常名。
无名,天地之始;有名,万物之母。
故常无欲以观其妙,常有欲以观其徼。
此两者同出而异名,同谓之玄。
玄之又玄,众妙之门。
The expressions of Tao in unambiguous terms are inconstant,since all definable definitions are inherently incomplete.
The universe was indefinable at the very beginning,and everything came into existence because the universe had become definable.
So we should always transcend the scope of any classical expression to know the mysterious nature, and always learn the boundaries of distinction which must be expressed in classical definations.
The two contradictory ways are derived from one universal source. Both of them give expression to Complementarity, meaning "Contraria Sunt Complementa" in latin.
Separately, neither of them fully explains the mystery of the world, but together they do.


IP属地:浙江1楼2015-04-22 21:47回复
    1


    IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2015-10-18 22:28
    回复