互补原理吧 关注:26贴子:233
  • 3回复贴,共1

道德经 第九章英译 功成身退

只看楼主收藏回复

持而盈之,不如其已。
揣而锐之,不可长保。
金玉满堂,莫之能守。
富贵而骄,自遗其咎。
功成身退,天之道也。
持而盈之,不如其已。
It's better to let something go when it's about time, instead of holding to it and trying to fulfill it.

揣而锐之,不可长保。
When you steel and sharpen something, you make it more vulnerable and less sustainable simultaneously.

金玉满堂,莫之能守。
Filling your hall with gold and jade will make it impossible to be kept by you for long.


富贵而骄,自遗其咎。
Feeling proud of your wealth and noble status will leave hidden trouble to yourself.



功成身退,天之道也。
It is the Tao of the universe to retire when your task is done.




IP属地:浙江1楼2015-04-30 12:15回复
    揣而锐之,不可长保。
    利器的锻造走向毁灭。
    黑客帝国里,"Smith"意思就是铁匠,而他的车牌号是IS 5416。在《圣经·以塞亚书》第54章16节里说到:吹嘘炭火,打造合用的器械的铁匠是我所造;残害人、行毁灭的也是我所造。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2015-05-02 07:45
    回复
      说起来虽然我和你关于某些理念持不同意见,研究的事物却很相似,我也很喜欢麦迪文,圣人,但不以万物为刍狗,睿智又充满热忱,暴雪的Warcraft,Starcraft,Diablo系列都超喜欢。


      来自iPhone客户端3楼2015-05-03 16:52
      回复
        9


        IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2015-10-18 22:30
        回复