网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,009,703贴子：19,185,018
  • 13回复贴，共1页

请教初级小问题，如图

只看楼主收藏回复

这里的“demo”对应的翻译是“如果”还是“还是”？
个人觉得是括号里的“还是”啊请大神们指教
IP属地:广东来自Android客户端1楼2015-05-05 17:57回复
    这个无所谓的吧
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2015-05-05 17:59
    回复
      要翻译出来的话就翻但是的意思好点。
      IP属地:江西来自iPhone客户端3楼2015-05-05 18:20
      回复
        就是但是的意思
        IP属地:上海4楼2015-05-05 18:31
        回复
          是但是的意思
          来自Android客户端5楼2015-05-05 19:07
          回复
            这句话里不是把でも翻译成要是的意思了么


            来自Android客户端6楼2015-05-05 19:09
            回复
              但是 lz我没笑.....真的
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2015-05-05 19:10
              收起回复
                求软件名 iOS版本有么
                来自iPhone客户端8楼2015-05-05 19:12
                收起回复
                  活译啊，大神们！谁不知道但是啊！
                  我的意思是对应图中活译，demo对应“要是”还是“还是”
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2015-05-05 22:29
                  回复
                    翻译是灵活的！
                    来自Android客户端10楼2015-05-05 22:32
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 13回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴