【歌词翻译】零零散散，不定期更新

歌曲名:Blackout（灯火管制）
演唱:Muse
专辑:Absolution
中文:雰翂
don't kid yourself
别再欺骗自己
and don't fool yourself
别再为自己蒙蔽
this love's too good to last
所爱美好，难以延续
and I'm too old to change
我已如此苍老，挽留无力
don't grow up too fast
别只顾匆匆成长
and don't embrace the past
别将过往视作归依
this life's too good to last
生活美满，终期于尽
and I'm too young to care
我却如此年轻，不曾在意
don't kid yourself
别再欺瞒自己
and don't fool yourself
别再将自己游戏
this life could be the last
生命脆弱，结局难定
and we're too young to see
我们是如此年轻，尚未洞明

歌曲名:Sing For Absolution（为赦免高歌）
演唱:Muse
专辑:Absolution
中文:雰翂
lips are turning blue
你的唇角渐冷
a kiss that can't renew
吻已难以延续
I only dream of you
你是我日夜所思所梦
my beautiful
我的美人
tiptoe to your room
踮脚来到你的房间
a starlight in the gloom
一缕星光洒落进茫茫黑暗
I only dream of you
你是我日夜所思所梦
and you never knew
而这你永不会知晓
sing for absolution
那为获赦免而谱写的歌谣
I will be singing
我将为你唱响
and falling from your grace
让我们相伴着堕落
there's no where left to hide
这偌大世界已无我庇身之所
in no one to confide
也没有人可让我将信任交托
the turth burns deep inside
真相在我的灵魂深处燃烧
and will never die
永不熄灭
lips are turning blue
你的唇角渐冷
a kiss that can't renew
吻也无法令它重焕生机
I only dream of you
你是我日夜所思所梦
my beautiful
我的美人
sing for absolution
那为获赦免而谱写的歌谣
I will be singing
我将为你唱响
and falling from your grace
让我们相伴着堕落
our wrongs
我们的过错
remains unrectified
尚未被纠正
and our souls
我们的灵魂
won't be exhumed
将被永远埋葬

歌曲名:Sunburn（日灼）
演唱:Muse
专辑:Showbiz
中文:雰翂
Come waste your millions here
来这里挥霍你的百万金钱
secretly she says
她呢喃，轻言细语
Another corporate show
又一场团体做戏
a guilty conscience grows
罪恶感滋生
And I'll feel a guilty conscience grow
我将感到罪恶感滋生
And I'll feel a guilty conscience grow
我将感到罪恶感滋长
She burns like the sun
她如太阳般灼烧
and I can't look away
而我无法移开视线
She'll burn our horizons
她将烧灼我们的视界
make no mistake
没人曾犯下过错
Come let the truth be shared
来让我们共享真相
no one ever dared
没有人曾敢于
To break these endless lies
打破这无尽的谎言
secretly she cries
她哭泣，悄无声息
She burns like the sun
她如太阳般灼烧
and I can't look away
而我无法移开视线
She'll burn our horizons
她将烧灼我们的视界
make no mistake
没人曾犯下过错
And I'll hide from the world
我将从这个世界隐匿
behind a broken frame
躲藏在破碎的躯壳之下
And I'll burn forever
我将永不熄灭地燃烧
I can't face the shame
因我无法面对那羞愧
And I'll hide from the world
我将从这个世界隐匿
behind a broken frame
躲藏在破碎的躯壳之下
And I'll burn forever
我将永不熄灭地燃烧
I can't face the shame
因我无法面对那羞愧

歌曲名:Time Is Running Out(时光飞逝)
演唱:Muse
专辑:Absolution
中文:雰翂
I think i'm drowning
我想我正在溺亡
asphyxiated
将要窒息
i wanna break this spell
我想要打破这个
that you've created
由你创造的咒语
you're something beautiful
你是如此美丽
a contradiction
又捉摸不定
i wanna play the game
我想加入这个游戏
i want the friction
我渴望冲突纠缠
you will be the death of me
你将成为我的死神
yeah, you will be the death of me
你将把死亡赠予
bury it
埋葬它
i won't let you bury it
我不想让你埋葬它
i won't let you smother it
我不愿让你扼制它
i won't let you murder it
我不会让你谋杀它
our time is running out
我们的时间所剩无几
and our time is running out
我们的时光消耗将尽
you can't push it underground
你不能将它推入地底
you can't stop it screaming out
你不能令它尖叫停息
i wanted freedom
我渴望自由
but i'm restricted
但我仍受桎梏
i tried to give you up
我试图放弃你
but i'm addicted
但我已然沉溺
now that you know i'm trapped
现在你知晓我已沉沦
sense of elation
迷乱欢欣，洋洋得意
you'll never dream of
你不曾尝试打破
breaking this fixation
这现状的僵局
you will squeeze the life out of me
你将榨干我的生命
bury it
埋葬它
i won't let you bury it
我不想让你埋葬它
i won't let you smother it
我不愿让你扼制它
i won't let you murder it
我不会让你谋杀它
our time is running out
我们的时间所剩无几
and our time is running out
我们的时光消耗将尽
you can't push it underground
你不能将它推入地底
you can't stop it screaming out
你不能令它尖叫停息
how did it come to this?
一切何以至此？
you will suck the life out of me
你将要吸净我的生命
bury it
埋葬它
i won't let you bury it
我不想让你埋葬它
i won't let you smother it
我不愿让你扼制它
i won't let you murder it
我不会让你谋杀它
our time is running out
我们的时间所剩无几
and our time is running out
我们的时光消耗将尽
you can't push it underground
你不能将它推入地底
we can't stop it screaming out
我们不能令它尖叫停息
how did it come to this
一切何以至此？

歌曲名:Stockholm Syndrome(斯德哥尔摩综合征)
演唱:Muse
专辑:Absolution
中文:雰翂
I won't stand in you way
我不会挡在你前行的道路中央
let your hatred grow
让你的憎恨滋长
and she will scream
她将尖叫
and she will shout
她将呐喊
and she will pray
她将祈祷
and she had a name
她曾有一个名字
yeah she had a name
是的，她的确存在过
I won't hold you back
我不会试图阻止你
let your anger rise
让你的怒火喷发
and we'll fly
我们将飞翔
and we'll fall
我们将坠落
and we'll burn
我们将燃烧
no one will recall
一切将无从挽回
no one will recall
无人能回想任何
this is the last time
这是最后一次
I will abandon you
我将抛弃你
and this is the last time
这是最后一次
I will forget you
我将遗忘你
I wish I could
我期望我能做到
look to the stars
抬头凝视漫天群星
let the hope burn in your eyes
让希望在你眼底燃烧
and we'll love
我们将相爱
and we'll hope
我们将盼望
and we'll die
我们将死亡
all to no avail
一切都无济于事
all to no avail
一切都徒劳无功
this is the last time
这是最后一次
I will abandon you
我将抛弃你
and this is the last time
这是最后一次
I will forget you
我将遗忘你
I wish I could
我希望我能做到
this is the last time
这是最后一次
I will abandon you
我将抛弃你
and this is the last time
这是最后一次
I will forget you
我将遗忘你
I wish I could
我祈望我能做到
I wish I could
我祈求我能做到

歌曲名:Follow Me(跟随我)
演唱:Muse
专辑: The 2nd Law
中文:雰翂
when darknesss falls
当黑暗降临
and surrounds you
你跌落深渊
when you fall down
当你跌倒
when your scared and your lost
当你陷入恐惧迷惘
Be Brave
勇敢一些
im coming to hold you now
我正到来予你支持
when all the strength has gone
当你失去了一切前行的力量
And you feel wrong
你感到冤屈懊悔
Like your life has slipped away
就像你的生命已然消散
Follow me, you can follow me
跟随我，你可以跟我来
And I, I will not desert you now
我绝不会弃你而去
When your fire has died out
当你生命之火摇曳将熄
And no ones there
但无人在你身旁
They have left you for dead
他们都放任你死去
Follow me, you can follow me
跟随我，你可以跟我来
I will keep you safe
我将守护你，使你免受伤害
Follow me, you can follow me
跟随我，你可以跟我来
And I will protect you
我将予你保护
And I won't let them
我绝不会让他们
Hurt, hurt you
伤害，伤害你
When your heart is breakin
当你的心遍体鳞伤
You can follow me, you can follow me
你可以跟随我，你可以跟我来
And I will always keep you safe
我将一直守护你，使你免受伤害
Follow me, you can trust in me
跟随我，你可以予我信赖
And I will always protect you my love
我将永远予你保护，我的挚爱
I will fear nothing
我不会畏惧任何
you will be held
因你将常伴身旁

歌曲名:Animals(动物)
歌手:MUSE
专辑:The 2nd Law
中文:雰翂
Animal
动物
You’re an animal
你是一个动物
Don’t take anything less
不能夺取任何
Out of control
失控
You’re out of control
你已失控
Strike those in distress
制造一切灾祸
Analyse
分析
Advertise
宣传
Expand
扩张
Bend more rules
歪曲众多规则
Buy yourself an island
自我禁锢
Animals
动物
We’re animals
我们都是动物
Buy when blood is on the street
不停交易即便鲜血遍地
Out of control
失控
We’re out of control
我们已然失控
Crush those who beg at your feet
压榨跪地乞求的民众
Analyse
分析
Franchise
特权
Spread out
铺张
Kill the competition
消灭竞争
And buy yourself an ocean
自我膨胀
Amortise
摊还
Downsize
裁员
Lay off
解雇
Kill yourself
自取灭亡
Come on and do us all a favour
来吧，就当是帮我们的忙！

赞~
这段文字写的好，平淡中显示出不凡的文学功底，可谓是字字珠玑，句句经典，是我辈应当学习之典范。