【G+】2015年5月份翻译集中楼

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/5/220:49:05
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
今日は朝からわくわくday
今天一早开始就是兴奋期待day
何をしていたかというと...
说是都做了什么事情的话...
まず茉央と2人でお买い物をして、
そのあと驹田さんとも合流して3人で映画へ！！
首先是和茉央(山本茉央)一起去买东西、
在那之后和驹田桑(驹田京伽)会和再3人一起去看电影！！
『ビリギャル』っていう作品を観て
たくさん笑ってちょっぴり泣いて笑
看了『ビリギャル』这么一部电影
笑点很多也有点感人的地方笑
そしてそのあとに前座ガールおわりの
エミリーとも合流して、
4人でご饭に行ってきました♪
然后参演了前座女孩之后、
再和艾米丽(山下エミリー)会和、
4人一起去吃饭了♪
ずーっと前から约束してたけど
みんなの予定がなかなか合わなかったから
今日やっと行けて嬉しかった
从很久以前就约定好了
但大家都有各自的计划所以无法抽出时间
今天终于能够去吃饭了真开心啊
めっちゃ楽しい1日でした
また一绪におでかけしたいなぁ
非常高兴的1天
还想再一起出去玩啊
みなさんはどんな1日でしたか～♪??!
大家的这1天过的怎样呢～♪??!

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/5/49:12:39
おはようございます(*・ω・)ノ
早上好啊( *・ω・)ノ
おはようの朝更新なのに
明明是早上的早晨更新
お外が眩しくて目をつぶってる写真✨笑
照片却是因为外头太耀眼而闭上眼睛的照片✨笑
今日はパジャマドライブ公演です♪
今天有睡衣兜风公演♪
GWだからお昼公演なの！
因为是GW(黄金周)所以是白天公演！
がんばるぞーっ☆
加油咯☆
あ、今日お空が昙りだったから
一応伞を持ってきたんだけど、
雨降らないといいなぁ⛅
啊、今天是阴天
所以带了一把伞出门、
但没下雨真是太好了⛅
それでは今日も1日、顽张りましょう！
那么呢今天1天、一起加油吧！

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/5/5 17:42:57
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
写真会ありがとうございました！
合照会谢谢大家！
今日は紫色のワンピースでしたっ
头には白いリースをつけたんだぁ///
今天穿的是紫色的连衣裙
头上则是戴了白色的花圈啦///
このリースね、えれたんが贷してくれたと♪
这个花圈呢、是爱玲糖(坂本爱玲菜)借给我的♪
えれたんありがとう♡
爱玲糖谢谢你♡
今日は写真デコってみたよ
今天把照片装饰了一下哦
ちょっと时间かかった
どうかなどうかな～♪??!
花了点时间来装饰
怎么样怎么样～♪??!
Ps.穴井さんの755、
みんなでウォッチ！しましょう✨
Ps.穴井桑(穴井千寻)、
大家一起去看看吧✨

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/06 19:21:10
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
写真会ありがとうございました！
合照会谢谢大家！
今日は早くも夏って感じのコーデ
今天也很早的穿上了夏天的感觉的服装
麦わら帽子を被りましたっ
戴上了草帽
黒のガウチョパンツは
エミリーとお揃いだよ♡
黑色的高卓裤子
是和艾米丽(山下エミリー)的一样的哦♡
今日はハート.ピースと同じくらい
さえぴょんポーズ(うさぎ)が多かった
今天纱英飘姿势(兔子)的要求
和心型.Peace的要求一样多
来てくださったみなさん
ありがとうございました！
前来参加的大家
谢谢你们！

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/07 21:55:32
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
まおさえみりーの喜怒哀楽
毛儿纱英米丽的喜怒哀乐
みんなはいま、どの気分～？
大家现在、是什么心情～？
わたしは....楽！
我的话….是乐！
理由は特にないけどね笑
虽然没什么特别的理由笑

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/10 19:51:27
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
まずはドラフトのことから！
首先从选秀会的事情开始讲起！
HKT48が交渉権を获得したのは
今村まりあちゃん、松冈はなちゃん、
村川びびあんちゃんの3人。
HKT48获得交涉权的是
今村まりあ酱、松冈はな酱、
村川びびあん酱这3人。
それぞれどんな女の子なのか、
会えるのがすごく楽しみです
选秀生里面有着各种各样不同的女孩子、
能否见到她们真的好期待啊
お互いに高めあえる仲になれたらいいなぁ。
如果能成为互相帮助的好朋友就好了。
一绪に顽张りましょう！
一起加油吧！
そして今日はパジャマドライブ
2回公演でした＼(^o^)／
然后今天是睡衣兜风
的2回公演啦＼(^o^)／
来てくださったみなさん、
ありがとうございました！
前来观看公演的大家、
谢谢你们！
今日はウェルカムボードを
さえまおで书いたんですが、
结构変な感じに出来上がって
2人とも纳得の作品です(?)✨笑
今天的欢迎看板
是纱英毛儿(栗原纱英＆山本茉央)一起写的、
虽然写好之后看起来很奇怪
但却是2人的得意之作(?)✨笑
写真のせるね～♪
上载当时的照片吧～♪

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/12 19:39:38
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
公式プロフィールの写真が変わりました✨
公式个人简介的照片已经换了✨
わたし的にこの撮影が
1番紧张しちゃう気がする
我对于这样的拍摄
是最会感到紧张的
でも今回が1番リラックスして
撮影できたので自然な感じかなぁ♪
但是这一次却是最放送的一次
感觉能拍出最自然的表情呢♪
そして选挙ポスターも公开されましたよ！
还有总选举海报也公开了！
见てくれましたか～♪??!
已经看过了吗～♪??!
ぜひチェックよろしくお愿いします
请一定要去看一看哦

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/13 21:27:03
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
今日はパジャマドライブ公演でした！
今天有睡衣兜风公演！
ユニットは纯情主义を
させていただきましたよ✨
今天参演的UNIT曲
是「纯情主义」✨
今日もキス损でセリフを言えたり、
久しぶりに森保さんとも出演できたり、
すごく楽しかったです＼(^o^)／
今天也说了「キス损」的台词、
好久没和森保桑(森保まどか)一起出演了、
非常的开心＼(^o^)／
公演に来てくださったみなさん、
ありがとうございました
前来观看公演的大家、
谢谢你们
.。o○♡○o。..。o○♡○o。..。o○♡○o。.
総选挙のアピールコメントが
今日から配信されています！
总宣句的自我宣传宣言
今天开始配信了！
みなさんぜひ、
チェックよろしくお愿いします///
各位请一定要、
去看一看哦///

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/14 19:36:29
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
今年の総选挙ポスターです✨
这是今年的总选举海报✨
「この涙を嬉し涙に変えたい」
「想要将这份眼泪转换成欢喜之泪」
みなさんと一绪に
ランクイン目指して顽张りたいです！
我想和大家一起
以圈内为目标一起加油！
応援よろしくお愿いします！！
请各位继续应援我了！！
http://www.youtube.com/watch?v=MkSJIBBSzBk
↑アピールコメントもぜひみてください✨
↑自我宣传宣言也请大家去看一看✨

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/15 21:46:56
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
梅本さんの生诞祭でした✨
今天是梅本桑(梅本泉)的生诞祭✨
18歳おめでとうございます！
恭喜你成为18岁了！
生诞祭を裏で闻いていて、
おばあさまからのお手纸、
すごく感动しました！
我在后台里听到了生诞祭、
来自奶奶大人的信、
非常的感人！
写真の梅本さんの泣き颜、
とっても可爱いです
照片里的梅本桑的哭泣脸、
超级可爱
梅本さんにとって
素敌な一年になりますように♪
希望梅本桑
能够度过个美好的一年♪
明日は写真会です！
明天是写真会！
新しいスカートを买ってもらったので
それを履こうかな～って思っていますっ
买了新的裙子
要不要穿去参加合照会呢
さえレーンで待ってます
纱英列队在等待着大家

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/16 16:51:35
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
写真会ありがとうございました！
写真会谢谢大家的捧场！
今日は新しく买ってもらった
お気に入りのスカートを履いたよ♪
今天穿上了刚刚新买的
最喜欢的裙子了♪
珍しくイヤリングもしてみた✨
还戴上了很稀有的耳环了✨
ブルーのお花でさわやかな感じですっ
蓝色的花朵给人一种清爽的感觉
そして明日は全国ツアーin岛根県！！
然后明天是全国巡演in岛根县！！
久しぶりのツアーだから
めーっちゃ楽しみです＼(^o^)／
因为很久没参加巡演了
所以非常的期待＼(^o^)／
岛根に向けて出発进行ーー
向着岛根县出发前进ーー

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/1720:32:43
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
全国ツアーin岛根
全国巡演in岛根
楽しかったぁ～✨
好开心啊～✨
全国ツアーも、もう
ファイナルが近づいてきていて
さみしいなぁ
全国巡演、
已经开始接近尾声了
感觉好寂寞啊
残りのコンサートでも
悔いの残らないように全力で
顽张りたいとおもいます！
在剩下的演唱会上
为了不留下遗憾
也要全力去加油！
岛根のみなさん
ありがとうございました！！
岛根县的大家
谢谢你们！！
写真は开演前と开演后の写真！
照片是开演前和开演后的照片！
指原さんとあおいさんとです
和指原桑(指原莉乃)还有Aoi桑(本村碧唯)拍的照片


今日は朝长さんのお诞生日！
今天是朝长桑(朝长美桜)的生日！
リハーサルおわりに
サプライズで大きなケーキがでてきて、
みんなで歌を歌ってお祝いしました✨
彩排结束之后
拿出了个巨大的惊喜蛋糕、
大家一起唱歌给朝长桑庆祝了✨
おめでとうございます///
生日快乐///

栗原纱英
一般公开で共有しました - 2015/05/19 21:52:06
こんばんは( *・ω・)ノ
晚上好( *・ω・)ノ
朝长さんの生诞祭♡♡
朝长桑(朝长美桜)的生诞祭♡♡
今日はシアターの女神公演で
朝长さんの生诞祭でした！
今天的剧场的女神公演
是朝长桑的生诞祭啦！
一绪に出演できてすごく嬉しかったです✨
能够一起演出真是非常开心啊✨
わたしすごく人见知りなんですが
HKT48に入ったばかりの顷、
朝长さんの方からお话してくださったんです。
我是个非常怕生的人
加入HKT48的时候、
是朝长桑主动向我搭话的。
それがすごく嬉しくて、
今でもはっきり覚えています///
对于那件事情真是感到很开心、
至今都还很清楚的记得///
これからも、もっとお话ししたいなぁ♪
今后、还想继续说上更多的话啊♪
朝长さんだいすきです❤❤
最喜欢朝长桑了❤❤
あらためて、お诞生日おめでとうございます！
再一次、祝你生日快乐！
.。o○♡○o。..。o○♡○o。..。o○♡○o。.
今日から総选挙の投票がはじまりました！
今天开始可以给总选举投票了！
まずは明日の速报、そして一番は
総选挙当日に名前をよばれることが目标です。
首先明天是速报、然后最重要的是
在总选举当日能被叫上名字为目标。
そのためにたくさんアピールしていきます！
为了那个目标要好好的做自我宣传！
みなさん応援、よろしくお愿いします！！
各位、拜托各位继续应援我了！！