初中时，英语课上老师就讲英语翻译有三层境界，信达雅，并举例说明，顿时觉得好屌啊，也在课堂上为自己偶尔的“接地气”翻译而自鸣得意。
随着对外国文化越来越多的了解（主要是外国电影、小说、社会学著作、传播学著作），才知道，原来不是每一个外语词汇都能用相对应的汉语词汇表达，不是每一个外国典故都有类似的中国典故。
同样的道理，“草·你·妈”如果简单的翻译成“fuck your mother”或者“son of bitch”就是笑话了。
（也不是所有的电影翻译都要忠于外文，比如一些爱情片、文艺片，适当秀一下文采，一如林少华翻译的村上村树作品。）
最后，希望所有所有的电影字幕组，能做好【信】即可，至于达和雅，偶尔出现在文学翻译上就好。