诗经吧 关注:88,210贴子:431,661
  • 7回复贴,共1

浅述武侠小说中两处对《诗》的引用

只看楼主收藏回复

金庸《倚天屠龙记》中的《蒹葭》及梁羽生《还剑奇情录》中的《白驹》


IP属地:北京1楼2015-06-06 10:46回复
    (一)追寻——由《蒹葭》谈何足道
      小学的时候初读《倚天屠龙记》,那时候对《诗经》,说不定是听都没听过的。读完前二章,对之后一帮江湖汉子的好勇争斗失去了兴趣,中途还搁浅了一段时间。但那时对《蒹葭》产生了一种潜在的印象(虽说当时也许不认识这两个字),后来翻开《诗经》,便自然而然地对《蒹葭》有一种熟悉感,并固执地觉得主人公是一个三十岁上下的白衣人,是何足道。
      近来重读王国维《人间词话》,谈到境有“有我”、“无我”之分,又念及《蒹葭》中“我”的有无。这回的书是一位老先生捐赠给学校图书馆的,八十年代一块二的竖排繁体版,上面仍留有老先生当年圈划点注的痕迹。“‘采菊东篱下,悠然见南山’,‘……’,无我之境也”句旁画了一个小小的问号,大概是不解此句为何“无我”。我想采菊东篱,主人公自然是明确的,然而举首恰见南山,则悠然忘情,更有山气飞鸟为伴,神思超然邈出宇宙之外,不知何者为我,何者为物,大概便称作是“无我”了。《蒹葭》一篇,如果从物是否“著我之色彩”来看,每章首二句写苍茫秋水,不胜凄清,应当是“有我”的。然而在主人公缠绵悠远的情思之下,我却仿佛看到一种忘我的情绪,在水一方的伊人,茫茫无际的芦苇,甚至在水畔徘徊寻觅的主人公,在空旷渺远的境界中,仿佛都已成为了缥缈不可捉摸的意象。与“采菊”句相似,如果从物我冥合的角度来说,这大概也属“无我”。
      “蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
      溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
      蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
      溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
      蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
      溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。”
      何足道在我印象中是以一个寻觅者的形象出现的,他虽是刻意缮性、离世异俗的狷介之士,对来自“世俗”的知交,却仍有一种潜在的期待。琴声中所谓的“伊人”,其实是郭襄也不是郭襄,他把这位久觅之下无意间得来的知己理想化了,他在琴声中见到的山重水隔之外的温柔少女,是由郭襄生发出来而又不同于郭襄的形象。
    十八岁的郭襄为追寻杨过走遍千山万水,旅途的风霜与思念的苦楚,使她在独处无事之时不时感到惆怅之意。然而她人前的性格依旧是豪爽可爱的,仰慕之苦并不能洗去她年轻的生命力。她仍旧是那个金钗沽酒的襄儿,喜欢直爽率真的江湖朋友胜过恬淡清隽的知交。何足道空山抚琴,划局自弈,对她而言,不过是奇人奇事而已。
      然而何足道琴声中的少女渺远而温柔,浑不似郭襄的平易豪爽,那时波光浩淼之外明灭隐现的朦胧影像,仿佛近在咫尺,却又远在天涯。他眼里看出来的郭襄琴书精绝,温婉细腻,而到了琴声中,这一形象又有了更深远的意味。《蒹葭》中的寻觅者,在徘徊容与中遗忘了自己,朦胧的烟水中朦胧的“伊人”,已化为知己与理想的象征。而早已忘我的寻觅者本人,怕又是不自知的。
      这种追寻似乎已超出了爱情的范畴。何足道败于张君宝之手,自叹轻狂,飘然离去,丝毫不见当初一心寻找郭襄听琴曲的痴气。他所追求的本是理想中的郭襄,琴曲已了,传话已毕,也就再没有久留的必要了。只是他心中毕竟留下了曾经沧海的执著。一如郭襄对杨过的苦苦寻觅,他们最终所追寻的,都已不是自己的意中人,而是内心的理想。而这种“溯洄从之”、“溯游从之”的执著,终于又成为了“悠然见南山”的淡然一笑。


    IP属地:北京3楼2015-06-06 10:51
    回复
      写的真好


      IP属地:云南来自Android客户端5楼2015-06-06 15:47
      回复
        白白的小马儿
        吃我场上的青苗
        拴起它拴起它啊
        延长欢乐的今朝
        那个人那个人啊
        曾在这儿和我欢乐逍遥
        白白的小马儿
        回到山谷去了
        咀嚼着一捆青草
        那人儿啊玉一般美好
        别忘了给我捎个信啊
        别有疏远我的心啊
        这是梁羽生先生在《还剑奇情录》中对截取的两段诗做的翻译,其语言风格大约是为了迎合全书空灵纯净的氛围。


        IP属地:北京6楼2015-06-08 09:58
        回复
          武侠


          IP属地:江苏8楼2015-06-08 10:46
          回复


            来自Android客户端9楼2015-06-08 13:37
            回复
              真棒


              来自iPhone客户端10楼2016-01-28 00:59
              回复