我看了好久，算是基本理解。不过自己摸索过程还是很有趣的！我现在来分享一下。
KEITH URBAN
John Cougar, John Deere, John 3:16 Lyrics
首先我觉得john cougar是keith的钟爱歌手，暂且这样假设哦，因为我发现他们的曲风和编曲手法都有些相像，百度百科有没他的资料，但是维基百科里面有，他是澳大利亚歌手。以下是他在维基里面显示的billboard获奖记录，
Billboard (North America)
Year Chart Position
1980 Pop Albums 64
Singles
Billboard (North America)
Year Single Chart Position
1979 "I Need a Lover" The Billboard Hot 100 28
1980 "Small Paradise" The Billboard Hot 100 87
（说实话感觉keith 的个很多地方很像）。
第二个是“john deere john 3：16”，我觉得这是一个对美国很有意思的象征性表达。
JOHN DEERE 强鹿，
覆盖了几乎全美国所有的乡村农业有关推土机收割机等相关设备，已经成为一大风景线。Nashville Tribute Band 乐队也有过一首歌曲写到“no matter wherer i go ,my heart will alaways be out there somewhere in between john deere john 3:16”。这里就又涉及到john 3:16了，什么是john 3:16呢？我们可以理解为圣经啦，因为啊圣经中没有其他诗句简洁地总结了上帝与人类的关系和救赎的方式，于是呢，一些人认为约翰福音3:16为整个圣经的“主题曲”。最经典的莫过于这一句John 3:16, "For God so love the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.”神爱世人,他把独生子赐给他们,叫一切信他的人不会灭亡,而且永生。所以说歌曲的歌名里面表达的有：爱john cougar；爱美国的乡村；爱美国的信仰。有了以上三样东西生活就足够了。
第三是，我们要清楚整首歌的歌词写法是采取“蒙太奇”的剪辑手法，画面感和跳跃感也是很强的。各种原产自美国的各种事物和人，构成了美国的一段轻松活泼的场景，当然像这样的历史性描述，整首歌很巧妙的用时间顺序串联在一起，比如从开头以1945年开始的留声机开始到爸妈那时候的乡村音乐和梦露伊甸园。
现在进入歌词。（翻译笔误众多，请斧正）
[Verse 1]
I'm a 45 spinning on an old Victrola
我是45年代旋转的老式维克多留声机
I'm a two strike swinger, I'm a Pepsi Cola
我是挂钟的摇摆，我是百事可乐
I'm a blue jean quarterback saying "I love you" to the prom queen
In a Chevy我是在雪弗兰车上和舞会女皇说我爱你的身着牛仔裤的四分卫
I'm John Wayne,
Superman, California
I'm a Kris Kristofferson
Sunday morning
I'm a mom and daddy singing along to Don McLean
At the levee（人名？找度娘）
[Chorus]
And I'm a child of a backseat freedom, baptized by rock and roll
我是接受rock and roll 洗礼的在后排椅子的小孩
Marilyn Monroe and the Garden of Eden, never grow up, never grow old
梦露和伊甸园，用不长大，永不变老。
Just another rebel in the great wide open on the boulevard of broken dreams
只是另外有一个叛逆者在梦碎大道
（ boulevard of broken dreams指的是green day 的歌曲）
And I learned everything I needed to know from John Cougar, John Deere, John 3:16
我从John Cougar, John Deere, John 3:16里学到所有我需要的东西
[Post-Chorus]
Hey, hey
Everything I needed
That's right
[Verse 2]
I'm Mark Twain on the Mississippi
我是密西西比的涂鸦
I'm Hemingway with a shot of whiskey
我是一口威士忌的海明威（双关）
I'm a TV dinner on a tray trying to figure out the Wheel of Fortune
我是在tv晚餐托盘上让人们尝试着搞清楚的“轮盘命运赌”的节目（我估计是晚间电视节目）
I'm a Texaco star, I'm a Gibson guitar
我是德士古的标志，我是吉普森吉他
I'm still a teenage kid trying to go too far
我还是一个想着走远的孩子
I'm a jukebox waiting in a neon bar for a quarter
我是一部在霓虹灯下等着两毛五分的唱片点唱机
[Chorus]
[Bridge]
I spent a lot of years running from believing, looking for another way to save my soul
The longer I live, the more I see it: there's only one way home
我花了多年逃避信仰，寻找着别的方式拯救自己的灵魂。
我活得越久我越相信我看到的：只有这个方式才是自己的家（应该比喻自己的精神家园）
[Chorus x2]
[Outro]
(John Cougar, John Deere, John 3:16)
Everything I needed
(John Cougar, John Deere, John 3:16)
Everything I needed
(John Cougar, John Deere, John 3:16)
That's right
KEITH URBAN
John Cougar, John Deere, John 3:16 Lyrics
首先我觉得john cougar是keith的钟爱歌手，暂且这样假设哦，因为我发现他们的曲风和编曲手法都有些相像，百度百科有没他的资料，但是维基百科里面有，他是澳大利亚歌手。以下是他在维基里面显示的billboard获奖记录，
Billboard (North America)
Year Chart Position
1980 Pop Albums 64
Singles
Billboard (North America)
Year Single Chart Position
1979 "I Need a Lover" The Billboard Hot 100 28
1980 "Small Paradise" The Billboard Hot 100 87
（说实话感觉keith 的个很多地方很像）。
第二个是“john deere john 3：16”，我觉得这是一个对美国很有意思的象征性表达。
JOHN DEERE 强鹿，
覆盖了几乎全美国所有的乡村农业有关推土机收割机等相关设备，已经成为一大风景线。Nashville Tribute Band 乐队也有过一首歌曲写到“no matter wherer i go ,my heart will alaways be out there somewhere in between john deere john 3:16”。这里就又涉及到john 3:16了，什么是john 3:16呢？我们可以理解为圣经啦，因为啊圣经中没有其他诗句简洁地总结了上帝与人类的关系和救赎的方式，于是呢，一些人认为约翰福音3:16为整个圣经的“主题曲”。最经典的莫过于这一句John 3:16, "For God so love the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.”神爱世人,他把独生子赐给他们,叫一切信他的人不会灭亡,而且永生。所以说歌曲的歌名里面表达的有：爱john cougar；爱美国的乡村；爱美国的信仰。有了以上三样东西生活就足够了。第三是，我们要清楚整首歌的歌词写法是采取“蒙太奇”的剪辑手法，画面感和跳跃感也是很强的。各种原产自美国的各种事物和人，构成了美国的一段轻松活泼的场景，当然像这样的历史性描述，整首歌很巧妙的用时间顺序串联在一起，比如从开头以1945年开始的留声机开始到爸妈那时候的乡村音乐和梦露伊甸园。
现在进入歌词。（翻译笔误众多，请斧正）
[Verse 1]
I'm a 45 spinning on an old Victrola
我是45年代旋转的老式维克多留声机
I'm a two strike swinger, I'm a Pepsi Cola
我是挂钟的摇摆，我是百事可乐
I'm a blue jean quarterback saying "I love you" to the prom queen
In a Chevy我是在雪弗兰车上和舞会女皇说我爱你的身着牛仔裤的四分卫
I'm John Wayne,
Superman, California
I'm a Kris Kristofferson
Sunday morning
I'm a mom and daddy singing along to Don McLean
At the levee（人名？找度娘）
[Chorus]
And I'm a child of a backseat freedom, baptized by rock and roll
我是接受rock and roll 洗礼的在后排椅子的小孩
Marilyn Monroe and the Garden of Eden, never grow up, never grow old
梦露和伊甸园，用不长大，永不变老。
Just another rebel in the great wide open on the boulevard of broken dreams
只是另外有一个叛逆者在梦碎大道
（ boulevard of broken dreams指的是green day 的歌曲）
And I learned everything I needed to know from John Cougar, John Deere, John 3:16
我从John Cougar, John Deere, John 3:16里学到所有我需要的东西
[Post-Chorus]
Hey, hey
Everything I needed
That's right
[Verse 2]
I'm Mark Twain on the Mississippi
我是密西西比的涂鸦
I'm Hemingway with a shot of whiskey
我是一口威士忌的海明威（双关）
I'm a TV dinner on a tray trying to figure out the Wheel of Fortune
我是在tv晚餐托盘上让人们尝试着搞清楚的“轮盘命运赌”的节目（我估计是晚间电视节目）
I'm a Texaco star, I'm a Gibson guitar
我是德士古的标志，我是吉普森吉他
I'm still a teenage kid trying to go too far
我还是一个想着走远的孩子
I'm a jukebox waiting in a neon bar for a quarter
我是一部在霓虹灯下等着两毛五分的唱片点唱机
[Chorus]
[Bridge]
I spent a lot of years running from believing, looking for another way to save my soul
The longer I live, the more I see it: there's only one way home
我花了多年逃避信仰，寻找着别的方式拯救自己的灵魂。
我活得越久我越相信我看到的：只有这个方式才是自己的家（应该比喻自己的精神家园）
[Chorus x2]
[Outro]
(John Cougar, John Deere, John 3:16)
Everything I needed
(John Cougar, John Deere, John 3:16)
Everything I needed
(John Cougar, John Deere, John 3:16)
That's right
