elona吧 关注:74,822贴子:1,123,126
  • 10回复贴,共1

【Talk】【无授权翻译】【OMAKE适用】一个收获神库米罗妮的Talk

只看楼主收藏回复

下载地址放在2L。
两年多以前在某个日站上翻到的一个Talk,目测蛮旧的,也不确定是否撞车……
当时因为俺还蛮粉elona,并且对收获神的厨力很高,所以就一鼓作气翻译掉了,也一直没公开发表过
【原因:①这玩意无授权;②这玩意的编码有点问题,下面我会说】
今天无聊整理自己翻译的东西时突然想起这个,感觉自己翻译好这种福利向的好东西居然憋了两年没po出来也是很过分,所以就顺手甩过来了【虽然很久没玩elona了……(((
↓好了接下来有必要提一下这个玩意的编码问题↓
这个Talk的作者是用Unicode编码写这个Talk的,还在里面用到了“♪”之类的符号…………
我当时自己测试的时候改用ANSI编码将这个Talk另存为,然后再导入进去就能用了。
但是这样所有的“♪”还有别的特殊符号都变成了“?”,无论是作者的日文原版还是我的翻译版都有这个问题【笑
本来打算试着修复的,不过一直坑到现在也就不打算帮原作者擦屁股了
↑所以,【很重要所以说三遍】↓
在这里公开的版本全部是Unicode编码的。全部是Unicode编码的。全部是Unicode编码的。
请各位触手自己修改编码,我不想再填这个坑了【躺
还有就是这玩意应该只能用在OMAKE里,请诸君注意。
以及,我当时翻这个东西的时候才初一,所以这玩意还可能会有大量翻译错误
故连原文一起附上,望有勤劳善良的日语帝帮我校对一下,鄙人感激不尽
下载地址放在2L。


IP属地:美国1楼2015-07-04 16:16回复
    下载地址【含原文】:http://pan.baidu.com/s/1dDuDkDN
    提取码:8gpe
    原文出处的地址也发一下:http://www.elonaup.x0.com/sozai/src/up1913.txt


    IP属地:美国2楼2015-07-04 16:17
    回复
      为防吞而作的备份
      下载地址【含原文】:http://pan.baidu.com/s/1dDuDkDN
      提取码:8gpe
      原文出处的地址也发一下:http://www.elonaup.x0.com/sozai/src/up1913.txt
      以上,正文结束。译者继续潜水去了。


      IP属地:美国3楼2015-07-04 16:20
      回复
        看到熟悉的ID,好久不见你出现了!!翻译辛苦!


        4楼2015-07-04 16:22
        收起回复
          翻译辛苦了
          ——————————嗯……库米罗妮……由我来……守护。


          5楼2015-07-04 18:52
          收起回复
            路西法露出了微笑,路西法对你点头示意


            6楼2015-07-04 21:57
            回复
              已收入


              IP属地:四川7楼2015-07-07 14:20
              收起回复