了不起的盖茨比吧 关注:11,665贴子:50,373
  • 9回复贴,共1

(求助)此书李继宏和王晋华到底哪个好一些

只看楼主收藏回复

楼主买了这两位的版本,并且李的已经读完一遍了。感觉李的语言太死板乏味,人物描写得不够具体缺少个性,让人难以读下去。但是议论的部分写得很有意境,特别是最后几段与最后一句,个人感觉他最后几段能把别的版本通通比下去。
王晋华LZ只读了一部分,感觉语言很流畅,人物描写够具体够个性,容易阅读。但有时候意境不够到位,最后几段并没有把作者的本意表达出来,最后一句话更是和原文意思南辕北辙。
有没有大神来帮帮我这个选择强迫症啊


IP属地:四川来自Android客户端1楼2015-07-20 16:16回复
    那lz直接把王的看完不就行了——个人不喜欢李的翻译,推荐王


    来自Android客户端2楼2015-07-20 17:23
    收起回复
      我有李和邓两个版本我都有,个人建议不要买李大师的,李大师翻译有错误,比如把盖茨比和黛西坐快艇写成坐水上飞机,李对作品的了解显然不够


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2015-07-21 08:20
      收起回复
        当然是王


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2015-07-21 23:29
        回复
          我在学校图书馆看了李和王的还有几个版本的,最后买了邓的,觉得他是把几个译者的译本综合了一下,其实我觉得虽然这样的做法不是很好但是效果很好。


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2015-07-26 01:18
          回复