【smrookies☆150808图片】金社长节目中翻看完更理解傻帽练习生制度

2811/11/04 日综番组 重点翻译 (来宾金英敏
先金英敏社长登场的时候就先说因为是第一次上综艺番组所以还不太习惯, 但是会尽全力的
日语发音超流利的原因是因为小时候爸爸在日本工作所以语言能力至少有达到中学生的标准
不过大家都说他太谦虚了 (我想也是)
战略一 彻底.完整(也可以翻贯彻始终)的教育培养系统
[歌唱.舞蹈.外语教育]在出道前大约五年之间的完整训练(培训)
ex.宝儿,东方神起,少时,SJ...都是如此
问：少时之中为了发掘(培养)一人要花2亿日币?? (众人惊呼)
金：敝社最重要的部门就是培养新人的"发掘.育成部门"，新人的试镜是留在在韩国但是是全球都会有人来试镜 (意思是指说根留韩国放眼全球)，一年的试镜费用(有包含在韩国培训等等的费用的话)最少也要2亿到4亿日币。
问：至於为什麼要花这麼多钱做这种事呢?
金：韩国是小国,所以最初的想法是考虑"世界战略" (就是把饼做大才有市场吧)，所以例如像是"学外文"是很重要的, 还有假如出道之后要迅速呈现"实力"的话，就必须在一开始就要全盘准备好(他是这样考虑的)，所以需要3到5年的训练, 特别是东方神起的训练期是7年(众人又大惊)
问：那如果要有一个像少时这样的话需要挑多少人呢?
金：试镜的部分一年大约30万人以上,至於通过然后接受敝社的训练的人大约有100名
旁边有一个日本偶像证明--要去试镜的人"每周末"都大排长龙生意兴旺，而他是去韩国旅行然后被星探发掘,然后就当练习生.然后就在韩国出道了,残念的是出道六个月后就解散了(众人大笑)
第一段影片5:09有完整版的练习生作息表TRANNING MENU (要按表操课) (我没力气翻了...)
问：为什麼要这样严厉的训练呢 理由是什麼?
SM日本顾问：我也不知道阿 我是东京人耶 哪会知道那麼详细阿 (金社长也笑了)，其实他觉得在日本活动全世界也不一定看得到, 但是金社长认为"世界都在看"让他觉得这人很有趣
练习培训的合宿不只是歌唱.舞蹈.外国语而已!!
问：金社长所实行的惊人的教育方针究竟是??
金：教育很重要, 做这行是非常需要道德感(或翻职业道德)的，例如说"突然开始出道" (新人时期的心情调适)，还有"突然到达顶点" (大红时期的心情调适)，对自己的"自我价值判断"是很重要的 (不要迷失自已的意思)，然后要如何维持下去也是很重要的课题，就是因为有这些问题所以先前的练习生训练是非常重要的
金：如果一点一滴.一步步踏实的往上培训的话,就算中途一度掉下来，也会有很多不同的判断和较可以做出明智的选择 (练习生连"调适心态"也要学)，所以说对於"突然变成明星"或是"突然变成偶像"---"要怎麼办才好"有很详细的判别