千年战争aigis吧 关注:27,881贴子:4,998,860

〔调查〕萌娘百科目前有位巡查希望建立游戏的相关词条,做个调查

只看楼主收藏回复

由于目前萌娘百科的命名规则只支持中文名,采用日文名目前引起了一些争议,故此在贴吧做一个关于词条命名的调查,希望大家帮个忙:
A.采用原名直译,完全中文,日文名重定向;
B.采用常用昵称,完全中文,日文名重定向;
C.采用日文原名,词条内容中文;
D.其他意见请注明。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2015-08-15 15:44回复
    二楼


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2015-08-15 15:45
    收起回复
      @fireeagle2 :做个调查看看吧


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2015-08-15 15:46
      收起回复
        除了b都行


        来自iPhone客户端4楼2015-08-15 16:02
        回复
          A吧


          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2015-08-15 16:06
          收起回复
            为何不用日文名,然后后面括号中文名呢。。


            6楼2015-08-15 16:08
            回复
              http://zh.moegirl.org/Talk:%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E7%89%88/%E5%AD%98%E6%A1%A3/2015%E5%B9%B407%E6%9C%88#.E5.85.B3.E4.BA.8E.E5.8D.83.E5.B9.B4.E6.88.98.E4.BA.89Aigis.E7.9A.84.E4.BA.BA.E7.89.A9.E5.90.8D.E7.9A.84.E7.BF.BB.E8.AF.91.E9.97.AE.E9.A2.98
              这个是萌百内部7月份的相关讨论,然而最终仍未达成共识,于是有了这个帖子,希望不要沉得那么快,大家多帮帮忙。


              IP属地:浙江7楼2015-08-15 16:17
              回复
                个人建议用c。甚至可以参考美服的e文,日文假名本来就是注音而已


                IP属地:广东8楼2015-08-15 16:27
                收起回复
                  b的话挂着上面太逗了 ac都行


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2015-08-15 16:28
                  回复
                    A吧


                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2015-08-15 16:30
                    回复
                      原名直译,完全中文,常用昵称重定向?


                      IP属地:四川11楼2015-08-15 16:35
                      回复
                        选A吧


                        IP属地:广东12楼2015-08-15 16:41
                        回复
                          = =总之我是选c的,没有官方译名的情况下,一家之言独断直译引发混乱的例子相当多了,美服才几个角色、、


                          来自iPhone客户端13楼2015-08-15 16:56
                          收起回复
                            A


                            IP属地:广东14楼2015-08-15 20:26
                            收起回复
                              C不是被否定了么


                              IP属地:湖北来自Android客户端16楼2015-08-15 20:37
                              回复