他们的灵魂在旷野上游荡，他们的传奇故事在活着的人嘴里流传…个人愚见

通俗地讲就是三角恋的主角们葬在一起永世不得安宁

我书上的翻译是「不由得纳闷，怎么会有人想象，在这一片静静的土地里，长眠的人竟睡得不安稳呢。」
这样一来，这段话的意思和楼主的意思就完全不同了。
洛克伍德显然并不认为长眠的人不安稳，而是纳闷为什么会有人觉得长眠的人不安稳。
这句话其实照应了之前乡下的人们所说的看到了希斯克里夫和凯瑟琳的灵魂的事。

英文的wondered how anyone could ever imagine…语气是他们应该是安宁的。

哦(⊙o⊙)哦

一切都尘归尘，土归土，