铁人兵团吧 关注:29,348贴子:394,278

【铁人兵团2-铁人兵团袭来】文字翻译

只看楼主收藏回复

不知道以后还会不会出更新的


IP属地:辽宁1楼2015-08-18 19:56回复
    在第一话中,莉露露的铁人兵团被大雄和哆啦A梦击退…。
    莉露露受了重伤,被大雄救下疗伤。
    另一方面,哆啦A梦正为今夜就要袭来的铁人兵团大部队作着准备,他用山大洛克斯的大脑发出信号,引导铁人兵团进入这个大湖中的镜面世界。
    哆啦A梦:山大洛克斯!停止发送信号!!
    司令:到达地球!全军!准备进攻!
    司令:首先破坏大都市!让地球人颤抖!
    司令:然后,开始捕捉奴隶!!
    少佐:司令,搜寻莉露露大尉的事情该怎么办?
    司令:莉露露这家伙,突然中断联络是怎么回事···。
    司令:不过,也不能放弃她调查的关于地球的情报。少尉!!
    少尉:是!
    司令:我交代你搜寻莉露露的任务。无论如何也要找到!
    少尉:明白。
    司令:听好,不允许失败。我们可是把你的养母机器人作为人质了。
    少尉:玛利亚···
    司令:与人类生活在一起,欢声笑语的,那样的机器人对我们来说是阻碍!
    司令:如果你任务失败了,我就立刻下达机器人改造命令(洗脑)。
    少尉:是…
    司令:好,那么从现在开始,人类捕捉计划开始!
    少佐:破坏!给我破坏!
    少佐:那些人类肯定都藏在家中!!
    少佐:好!开始捕捉地球人!
    上等兵:少佐大人!我们没有发现地球人!!
    少佐:什么!这已经是第10间房子了啊?
    少佐:为什么,无论哪家都没有人类的身影!
    司令:还是我们太手软了!!
    司令:给我狠狠的打,直到人类吓得飞出来为止!!
    莉露露:……
    莉露露:…呃,呃…
    大雄:啊,莉露露,你醒了?
    莉露露:大,大雄君…?
    莉露露:…!这,这里是!?
    莉露露:…?为什么我全身裹着绷带…
    大雄:嗯。我拜托了静香帮你包扎了伤口。
    莉露露:你为什么要救我!?我的事与你有什么关系···!
    莉露露:痛!!
    大雄:你现在还不能乱动。
    莉露露:唔···,治好我的伤,你对我有什么企图!?
    大雄:你要我说有什么企图···
    莉露露:···!难道···。
    莉露露:大雄君,你愿意协助我们麦加托比亚帝国了吗?
    大雄:不,不是!我才不同意捉人类去当奴隶!
    莉露露:那么,我们不就是敌人了么!
    莉露露:为什么要帮助你的敌人!?
    大雄:嗯,嗯,这个…
    大雄:看着你受伤痛苦,我不能就这样放着不管啊···
    莉露露:…
    莉露露:真搞不懂人类的行为…
    大雄:是啊,人类时常会做一些不合情理的事。
    大雄:好了,莉露露!我帮你把绷带解开,穿上衣服吧?
    大雄:静香说你可以穿她的衣服。我觉得你穿上会很合适的哦?
    莉露露:唔,嗯…
    莉露露:呃,啊啊…!
    大雄:唔…伤口还痛么?
    大雄:那,那么,我来帮你穿上吧···?
    莉露露:我,我一个人可以穿的啦!
    大雄:我,我知道了!抱歉,那我就先出去了!!
    大雄:.?是什么声音···。难道是静香回来了?
    少尉:哼哼···。发现了地球人了···。
    大雄:你,你是!?
    少尉:我是珍…不,我是铁人兵团的小队长…
    少尉:地球人···,你知不知道名叫莉露露的机器人?
    大雄:不,不知道!绝对不在2楼!!
    少尉:原来如此,在2楼啊。
    大雄:说漏嘴了--!!
    少尉:呵呵,感谢你···
    大雄:你是来带回莉露露的吧!?我可不会让你得逞!
    大雄:虽然不和哆啦A梦一起战斗会很不安…
    少尉:要打架吗?尽管,我也不想和地球人战斗···,
    少尉:不过,我也不能输!
    大雄:莉露露,由我来守护!
    莉露露:战斗的声音…看样子铁人兵团已经来到这附近了。
    莉露露:我在这种地方做什么呢,得快点回到兵团去。
    莉露露:和人类…和大雄在一起,思考回路会变得奇怪的。
    少尉:到此为止了…吗。
    珍妮:对不起,玛利亚。没办法救你。
    玛利亚:珍妮殿下…
    珍妮:玛利亚…我虽然是人类,但我一直把你当做真正的妈妈………
    大雄:呃,赢了么…
    大雄:成功啦,哆啦A梦,凭我一个人的力量胜利了…
    大雄:(莉露露,她要去哪里?)
    莉露露:(得快点逃离这里,告诉司令假地球的事。)
    大雄:啊!危险,莉露露!!
    莉露露:嗯?
    大雄:哇啊——!!
    莉露露:怎么了!?
    大雄:呃…莉露露…没事吧?
    莉露露:只是受到了一点冲击扭到脚了而已,比起这个,你!
    ???:呵,真不愧是,不仅赢了小队长,连我的枪也忍受下来。
    大雄:呜…是,是谁!?
    吉拉民:我可不准你说你忘了我,超人…
    大雄:你说超人!?
    大雄:这个全黑的服装…果然是你!
    吉拉民::没错,就是以前在矿野星和你的决斗中,被击败的吉拉民。
    大雄:吉、吉拉民为什么会在这里!?
    吉拉民:我可是无论怎样的委托都会接受的杀手,受到了铁人兵团的雇佣才来到这里。
    大雄:既然这样,为什么刚才向莉露露开枪!!?
    大雄:她不是你们的同伴吗?
    吉拉民:……
    吉拉民:我是为了代替突然失踪的莉露露大尉被才兵团雇佣的。
    吉拉民:如果那个大尉回去的话,作为人类的我就没有用了。
    吉拉民:虽然对不起大尉,就把她当做被地球人杀掉了。
    吉拉民:但那样的话,兵团的士气也会上升吧,哼哼哼。
    莉露露:人类…别开玩笑了!
    吉拉民:明明扭到脚动弹不得,还真是有精神的女机器人呢。
    吉拉民:死吧!
    莉露露:可…!
    大雄:没关系…莉露露由我来守护!
    吉拉民:哼哼哼,也就是说你是个小骑士啊…
    吉拉民:正好呢。我以前,也有为了正义而行动的时期呢。
    大雄:现在,不过为了金钱而做坏事肮脏大人。…
    吉拉民:等你成为大人时就会明白了…
    大雄:才不会明白呢!
    大雄:......
    吉拉民:......
    大雄&吉拉民:胜负
    吉拉民:这次可不会和之前一样了!大雄!


    IP属地:辽宁3楼2015-08-18 20:01
    回复
      2025-08-20 00:29:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:浙江来自手机贴吧5楼2015-08-19 07:17
      回复
        (上床时的翻译)
        莉露露:等,等等,大雄!我还在换衣服呢!
        大雄:对..对不起。实在不是故意的!
        少尉:偷看莉露露大尉换衣服这种事...不知羞耻的地球人,饶不了你!
        静香:大雄和莉露露,他们两个人单处没问题吧……
        静香:嘛,毕竟是大雄嘛,我想肯定不会出错的
        静香:呀!
        大雄:静、静香!
        静香:大雄,你为什么要偷偷爬到莉露露的床上啊?
        大雄:啊?不,不,没有特别的意思啦……
        静香:可是莉露露,衣服都脱了!你说这是什么意思啊!!
        大雄: 喂,冷静点啊,静香,我说完了你就会明白的啦
        静香:大雄..你这个色狼!
        静香:啊,最讨厌了!
        大雄:……
        大雄:干嘛要那么生气啊,女孩子真是难让人理解啊
        莉露露:难理解的是我才对,你这个偷窥狂魔
        大雄:额
        莉露露:从刚才开始就偷窥我换衣服,偷爬到我床上,你到底抱着什么想法?
        大雄:都,都说了不是了
        大雄:不,不知道为什么身体不听指挥擅自移动了,肯定,肯定是有谁带着目的性的操纵着我了
        大雄:所以说,刚才的行为并不是我自己的想法,相信我啊
        莉露露:……
        莉露露:说明没有任何道理,无法理解,无法理解
        莉露露:果然,人类什么的都是……
        莉露露:令人讨厌的!


        IP属地:辽宁6楼2015-08-19 10:45
        回复
          还有一段


          IP属地:辽宁7楼2015-08-19 19:15
          回复
            (打死莉露露时的翻译)
            莉露露:……
            哆啦A梦:干得好,大雄。
            大雄:……
            哆啦A梦:这样,这个假世界的秘密就不会让铁人兵团知道了。我们,回去吧。
            大雄:修好她。
            哆啦A梦:诶?
            大雄:请修复莉露露,让她回归正常吧...
            哆啦A梦:你说什么啊,大雄!刚刚,你好不容易才…
            大雄:莉露露她...是故意让我打的
            大雄:她已经变好了,已经不再是坏机器人了。所以,拜托了!
            哆啦A梦:你的心情我能理解…
            莉露露:……
            哆啦A梦:但是她的电脑已经完全烧坏了,就算是我也没办法救她了。
            大雄:那么,就给她盖上时光包巾,恢复到损坏之前的时间啊!
            哆啦A梦:时光包巾只要盖上去一瞬间,就会立刻回到几个月以前。
            哆啦A梦:当然,记忆也会恢复到以前的状态。几个月前的莉露露,会记得我们吗?
            哆啦A梦:那本来就是很容易坏的道具,把她恢复到变好的十几分钟前根本不可能的
            大雄:就算,她不记得我了
            大雄:只要认真说的话,她一定会理解侵略地球是不对的吧
            哆啦A梦:大雄,关于记忆丧失,是怎么回事你不清楚吗?
            哆啦A梦:即使把她的伤势治好了,对于莉露露来说我们地球人只是敌人而已啊。
            哆啦A梦:敌人的话,她怎么可能会去听,修好她只不过是重演一遍之前发生的一切而已啊。
            大雄:怎样都无所谓!修好她!修好她啊!
            哆啦A梦:适可而止吧!胡扯些什么呢!
            哆啦A梦:现在的你,已经因为动摇失去正常的判断力了
            哆啦A梦:先呆在这里,让头脑冷静一下吧。
            大雄:……
            哆啦A梦:我是不是说的太过分了?
            哆啦A梦:不,不这样说的话大雄是不会明白的
            哆啦A梦:但是,把他一个人丢在那里没问题吧
            哆啦A梦:嘛,不过时光包巾在我这,大雄应该没法去修复莉露露
            哆啦A梦:嗯?!
            哆啦A梦:哇哈哈啊哈啊哈!
            哆啦A梦:嘻……嘻……痒死我了
            哆啦A梦:……怎么了,突然肚子就变的好痒。。。
            哆啦A梦:……
            哆啦A梦:啊,糟糕了!
            哆啦A梦:大雄那家伙,用备用口袋中拿走了时光包巾!!
            哆啦A梦:几个月前的莉露露,会把我们视作敌人这件事我到底要说几遍他才!
            哆啦A梦:那样的莉露露如果在睁开眼的一瞬间,看到有人类在身旁的话
            哆啦A梦:可能就会认为自己是机器人这件事暴露了,而袭击大雄的啊
            哆啦A梦:大雄!!!
            哆啦A梦:拜托了,大雄,一定要平安无事啊
            哆啦A梦:确实,应该是在这附近的
            哆啦A梦:哇啊啊啊啊~~~~~!
            哆啦A梦:大……大雄。
            莉露露:我是机器人这件事,还不能让地球人知道。
            莉露露:虽然很可怜,但也没有办法。。
            哆啦A梦:呜呜呜
            哆啦A梦:你,你居然把大雄
            莉露露:嗯?地球的机器人?
            莉露露:我听说地球的机器人和人类关系很好,并且不能伤害人类。
            莉露露:对于我们涅卡特比亚的机器人来说除了碍事没有别的作用。
            莉露露:消失吧!


            IP属地:辽宁8楼2015-08-21 13:56
            回复
              呼叫一下@共同心愿12333

              死板一点翻译,就是 谁会理解你啊? 才不会明白也可以,不可能就不太对了


              IP属地:辽宁9楼2015-08-21 14:00
              收起回复
                谷主幸苦了


                IP属地:江苏10楼2015-08-25 09:56
                回复
                  2025-08-20 00:23:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  差点以为是坟


                  来自Android客户端11楼2015-08-25 16:15
                  回复
                    楼主翻译的不错,我做游戏实况,拿来参考参考


                    IP属地:上海45楼2016-02-01 23:27
                    回复
                      一听到你做翻译,我立刻把铁人兵团一到五又玩了一遍。


                      IP属地:浙江来自Android客户端46楼2016-02-02 15:10
                      回复