3、天才头脑
夏马尔的聪明,一部分体现在他作为观众解读战场时,这个在第6条会讲。现在要说的是他在教导狱寺时,时时刻刻表现出的天才素养。
开始的时候狱寺怎么也打不中纸飞机,夏马尔给他作出了这样的提示:
对决前,夏马尔给狱寺做收尾工作,狱寺乖乖地叠了一晚上纸飞机,结果并不需要。
他告诉狱寺,战斗靠的是脑子,同时用追女孩子作了形象的比喻_(:з」∠)_(话说这里东立翻译太粗犷了……浙江翻译的是“和女孩子相处”嗯……)
注意上图左下角那句,夏马尔能在黑手党界有一席之地,也是因为他靠自己的头脑想出了生存之道。
还有接下来他说的这一句话:
以他远播在外的天才之名,可想而知,他属于优秀的后者。
夏马尔本身也对自己有绝对的自信,在指环战中,对他一手教出来的狱寺也很放心。
东立版翻译和浙江版翻译有出入,不过都可看出夏马尔的自信。(话说回来,两个版本好多地方差距都挺大的orz)
同时对狱寺的新招式有着绝对的了解,对他人进行了详细的解说。