冷战组吧 关注:18,900贴子:236,282

【授权翻译】Down a Winding Road

只看楼主收藏回复

1L注意事项
露米,临时人物死亡有,血液描绘(只是器官),露有幽闭恐惧症
顺便放授权
ps:翻译君(我)还在努力工作中,不用怕我不会坑的……不会……坑的


来自iPhone客户端1楼2015-08-23 00:48回复
    几年前,俄/罗/斯和美/国参加一个会议双双迟到了。他们两人一同赶着去十九楼。在电梯里,俄/罗/斯手臂怀抱在胸前,眼睛直直的盯着地板,呼吸急促。美/国有不小的震惊,不知道发生了什么。
    你还好吗?他问。俄/罗/斯深呼吸几下后点点头。你怎么了?难道你国家发生什么事了?美/国急促问道。伊万有点不愿意的避开阿尔弗莱德的目光,解释说自己对封闭空间感到不适。
    待他们平安无事走出电梯后说明原因是他在童年被其他国家入侵的历史。他对狭小的封闭空间有不好的体验……结束会议后,当他们走向电梯时美国再一次看到俄/罗/斯害怕的表情。他拉着他的手快步离开,选择了走楼梯离开。俄/罗/斯有些不知所措,结结巴巴的向美/国道谢。
    但现在,在这个冷清、寂静的医院,尸检后他就那么躺在太平间……
    ……他现在可能在某个又黑又冷的金属抽屉里,密不透风的抽屉。
    “先生,”护士打断了他的思绪。“先生,我知道你现在很伤心。现在你只需要躺在床上休息,我保证你会看到他的!”
    “不,我不能!”阿尔弗雷德惊呼,他滑到,从脚趾头到头顶都和地面来了个亲密接触,冰冷的触感让他打了个冷颤。
    “你需要冷静下来!”
    “他需要我的帮助-不然他会崩溃的!”他说,担忧与害怕。
    两个安保人员跑了过来按住在地上挣扎的他,他看着他们把一只针扎入他的手臂。
    当然,他们不会让他轻易靠近的……


    5楼2015-08-23 02:28
    回复
      这篇好赞的感觉呢! 最近翻译的文很多哎,请楼主务必不要坑!


      来自iPhone客户端6楼2015-08-23 08:28
      收起回复
        玲子辛苦啦(ฅ>ω<*ฅ)


        来自Android客户端7楼2015-08-23 09:16
        收起回复
          翻译辛苦咯~
          WTF!露西亚是暂时死亡了吗?


          IP属地:江苏来自Android客户端8楼2015-08-23 12:18
          收起回复
            o0o0o我是露西亚视角的分割线o0o0o
            身体感觉僵硬。一种奇怪的重压感包围他全身,这感觉就好像他被毛毯裹得严严实实漂浮在宇宙中。不上不下,不冷不热。他的大脑勉强运转着,尝试动了一下手指,脚后跟向下压,手脚却不受控制只能无力地躺在那。他双眼紧闭,在黑暗中嗓子想说话却什么都说不出来。
            意识开始恢复后他第一时间想到他绝对是死了。这不是第一次肯定也不是最后一次。作为一个古老的名族对死亡并不陌生,就算是现在除了有点不方便但也不是太糟。
            渐渐地,他感觉到全身的细胞开始从身体中心逐渐恢复,神经和肌腱已经回复正常。他开始意识到,身体是冰冷的。他大概猜到了,血液循环已经停止后,尸体会逐渐失去温暖变得僵硬。同时他也感到胸口空荡荡的,也许一直排斥着他的心脏又一次停止工作。毫无疑问……
            由于他的身体不断重新认识自己,他的头脑也缓慢的开始运转起来,艰难的把一切始末拼凑起来。他还记得自己和阿尔弗莱德一起坐进美国那华丽的跑车,俄罗斯必须调整汽车座椅尽可能让自己两条大长腿感觉舒适。然后他们驾驶汽车,愉快的聊天,让座椅温暖缓解他后背的疼痛。在那之后一切都震耳的噪音和光的模糊。
            哦,他在事故中当场丧生了。这是当然的,他和对面的汽车迎面相撞,又不是作为旁观者无所事事。
            别急,他尝试从混乱无序的意识中重新把自己一点点拼凑好。他轻微移动一下,但他的胳膊和腿不但疼还僵硬了。现在他绝对不是躺在坚硬的沥青路面,或者草地上,他刚刚才和阿尔弗雷德经历了一场车祸。这是……平旦的,寒冷的……
            ……金属……
            颤抖着深呼吸,俄罗斯睁开眼睛,但他不确定自己是不是已经睁开了。因为一切都是在黑暗中,和死亡时相同的黑暗。但这是-更糟的。他咬了一下他的下嘴唇,伊万颤抖着举高隐隐作痛的手臂,但它的脸几乎挨着天花板。他试图弯曲他的腿,同样的膝盖很快碰到金属天护板,他发现自己是赤身裸体的。
            Боже мои,нет……(我的上帝,不……)【愚蠢的翻译君之前忘了把一同把翻俄语抱歉……】
            顺便把前面的解释了我再继续:
            Нет:不
            Дорогая:亲爱的


            9楼2015-08-23 13:39
            回复
              www作为你的翻译润色我能比其他人看得更快更多我自豪的!xxx


              11楼2015-08-24 08:03
              回复
                我表示好失望,没人回复我,心好寒


                来自iPhone客户端14楼2015-08-24 13:07
                回复
                  没人回复我不更了,没听过寂寞兔子是会死的吗


                  来自iPhone客户端15楼2015-08-24 13:07
                  回复
                    沙发!以及我发现你多打了一个字。
                    他的耳朵总是听到听飘在空气中那幽幽的笑声。
                    _(:зゝ∠)_为什么给我润色的时候没有这句话


                    16楼2015-08-24 13:10
                    收起回复
                      好心疼露熊qwq太太翻译辛苦啦!


                      IP属地:北京来自iPhone客户端17楼2015-08-24 22:32
                      收起回复
                        翻译的好棒!无论看多少次露熊小时候的经理都觉得心疼x


                        IP属地:广西来自Android客户端18楼2015-08-25 01:01
                        收起回复
                          楼楼,你好赞啊,如果是我绝对只能是抱着字典一个字一个词抠


                          来自Android客户端19楼2015-08-25 08:10
                          收起回复
                            楼楼翻译辛苦了!表示英文渣感到十分欢欣愉悦(´∀‘)


                            来自Android客户端20楼2015-08-25 08:30
                            收起回复
                              楼主干巴爹owo


                              来自iPhone客户端21楼2015-08-25 22:16
                              回复