【来自事务所的通知】关於南条爱乃膝盖的最新状况
2015.08.31 12:00
诚挚感谢大家一直以来对南条爱乃的支持。
相信通过报道之类的消息、相信不少人已经有所耳闻
南条爱乃正在接受「膝关节内紊乱」的恢复治疗。
万分抱歉令大家如此担心。
说道详细病情、那就是「膝盖骨半脱臼以及半月板损伤」的状态
虽然在治疗之后已经出现好转
但是诊断表明还需要一段时间才可完全治愈。
目前担当医师的忠告是、禁止跳舞之类有可能对膝盖增加负担的剧烈运动。
对於今后的演唱会和活动、本社认为将在与医师讨论的前提下、同时看膝盖的状况、在慎重的判断之后才决定是否参加。
关於预定在9月4日、9月13日举行的南条爱乃个人演唱会、
以及预定在9月22日之后举行的fripSide巡回演唱会、
将会在不对膝盖造成负担的范围内进行演出、将按照预定计划举行。
她本人也在竭尽全力恢复、非常渴望能尽早能在大家面前献上全力的表演
今后也请多多支持南条爱乃。
office EN-JIN

南条爱乃：
一则通知。http://nanjolno.jugem.jp/?eid=156
【翻译在楼下】

一则通知。
2015.08.31 Monday
很久不见、这里是南条。
今天说说膝盖的话题。
本来是打算一直隐瞒著大家的、
但是由於演出的关系、不能登上舞台的情况逐渐增多
因此为了避免大家因凭空猜测而造成过分担心、所以打算在此说明一下现在膝盖的状况。
诊断的名称是「膝盖骨半脱臼、半月板损伤」。
嘛、总结来说就是膝盖骨的结合处没有对应上、而且半月板是损伤的状态。
虽然这事也是说来话长、不过我还是全部都写出来吧。
以前因为疼痛而去医院的时候、诊断出来的结果是半月板损伤。
所以当时就使用护膝、也一边使用止痛药、等待著日程上有合适的时机、从而能去进行手术。
然后、由於已经预计是要进行手术、所以就换到了更大的医院去治疗
为了进行手术而重新接受了诊断、於便就得知疼痛的原因不单只是半月板损伤。
原来最根本的原因是「膝盖骨半脱臼」。
也就是、最棘手的问题、先天性的。。也就是我生来就患有的。
日常生活都是很平常地度过每一天（现在回想一下还是有过疼痛的日子。。）
基本上没感觉到自己的膝盖有异样、
应该是在我不知不觉中越来越恶化了。
总而言之、我天生膝盖骨就处於不在正确位置的状态中、
再加上本来我就没有舞蹈基础、只知道一个劲地蹦蹦跳跳来练习舞蹈、
既弄伤了膝盖周围的骨骼、也使得半月板遭受损伤、
於是就产生了疼痛。
照过了X光、也进行了削骨手术。
要说到最难办的问题、就是因为天生的
就算做完手术、也还是会复发。
为了不让它复发、、方法就是、我现在正在做的事情
行动的时候尽量让膝盖处在自然的位置上、
而且为了尽可能不给膝盖增加负担、我需要锻炼出从腰部到脚步的肌肉。就是这样。
然而、我的这些措施都是在膝盖周围已经疼痛的情况下才开始进行的
既要尽量不给膝盖增加负担、还要从最为踏实的方式开始。
这是康复科教给我的锻炼方法、真的从一开始就让我感觉到了康复。
当我向工作相关的各公司传达此事之后、
他们也非常为我担心、还给他们添了不少麻烦、真的万分抱歉。
尤其是NBC、在舞台设计和服装之类的都为我精心考虑
真的给了我很大的支持。非常感谢。真的是一个非常贴心的团队。。。
这个话题就说到这、
总的来说、就是我的膝盖尚未做到自然治愈。
如果再这样勉强活动而导致恶化、在将来的日常生活里或许还会伴随著疼痛。
我放弃了很多本来很想登台的演出、在舞台上我也无法按照自己的想法去行动
这些都令我愈发痛苦和懊悔、但是我也正在为了能康复而尽最大努力。
还有些演唱会由於会场方面的各种原因、至今尚未能确定日期、
即便如此、为了能在那些会场与大家一起分享欢乐、我也会每一天都加油的。
我一直抱著期待、希望能渐渐回到那些让我能够正常行动的舞台、、、
（虽然我个人本来就不是那种爱玩刺激的人。。。）
同时也会努力去医院治疗、此刻如果能得到大家的守候、那将是我的荣幸。
虽然说了那麼多、但也还没到“一步也不能走动！！”的这种地步、所以请大家安心。
在演唱会中、虽然我目前还不能跑动和跳跃、但是只要是我能有幸参加的
我就会在保重自己的前提下演出、尽最大努力去做好自己能做的事、所以也希望大家能来捧场。
个人演唱会和fS巡演也会在今后开始、敬请期待。
不管怎麼说、我的嗓子还是一如既往的好状态。
於是、这就是现状的报告。
让我们下次再会吧～

膜拜

[拜][拜][拜][拜][拜][拜][拜][拜][拜]
膜拜

早日康复

翻译辛苦了,南酱加油,我荷包军也要加油

感谢大大得翻译
相信南条桑比我想象的还要强大，用最合适的方式挺过这个难关，顺利恢复。

(Ｔ▽Ｔ)

早日康复

彩排~~~\(^o^)/*

明天是调的角色歌发售日！大家要听哦〜〜*\(^o^)/*じーーー¨。

今天是调的角色歌发售日呢！