http://io9.com/stephen-king-awarded-national-medal-of-arts-1728950226

sharp analysis of human nature 就是介样！没有错！

老金在有生之年得到这么多肯定 金迷太开心了～

#拿的什么奖，谁给本渣翻译一下

应大吧之邀来稍稍翻译一下这篇新闻。我也不是学翻译的，一个设计狗。。。如有不妥，欢迎大神指正，不胜感激！以下为翻译的正文：
白宫宣布,作家史蒂芬·金获得今年十枚国家艺术奖章中的一枚。奥巴马总统将会在9月10日，在东厅举行的一个仪式上给今年的获奖者颁奖。
（以下应该是获奖理由？）
金作为一位高产的作家而获得嘉奖：
（这里好像少了半句话）史蒂芬·金作为一个作家，他作出了巨大的贡献。身为当代最高产和最受欢迎的作家，金先生将他非凡的故事情节与尖锐的人性分析结合相结合，几十年来，他作品的恐怖、悬疑、科幻和天马行空的幻想使得世界各地的金迷感到不寒而栗却又乐在其中。

美国国家艺术勋章（National medal of Arts）是由美国国会于1984年设立，是美国政府给与艺术家和艺术赞助人的最高荣誉奖项。
设立这一终身成就奖项的目的在于表彰在建立和美国的艺术生产活动的个人的非凡成就。包括艺术教育，工艺，舞蹈，绘画，电影，图形/产品设计，室内设计，园林建筑，文学，古典和流行音乐 ，绘画，顾客/倡导者，摄影，展示，版画，雕塑，戏剧，和城市设计等多个领域。
每年数以百计的提名提交给国家艺术理事会经过审议后由美国总统亲自为获奖者颁奖。

我金不愧为king～

感动

回复 炖山羊 ：没办法 肖申克的救赎算是中国人基本都看过的了 要不你说了大家也不知道呀 老金在中国的市场挺尴尬的

是美国国家图书奖吗