江豚吧 关注:2,260贴子:20,387
  • 8回复贴,共1

关于鼠海豚和江豚的名称小议

只看楼主收藏回复

想的不是太成熟,不过先随便说说,抛砖引玉吧。
我们可爱的的江豚在分类上属于鼠海豚科,英文为finless porpoise,直译就是无鳍鼠海豚。
在国人印象中,老鼠是个不太招人喜爱的动物,而且英文porpoise 这个名称,来源于词根porc
=pig,表示"猪"的意思,到和中国人称为“海豚”有异曲同工之妙,不知中文中这个“鼠”海豚又是怎么冒出来的,起名乃是大事啊。
中国历史上称江豚为(鱼菊)、(鱼市)等,估计都是当时老百姓的方言土名,然后经文人记录,最常见的俗称是江猪,而“江豚”这一称呼最早见记载于清朝段玉裁的《说文注》,宋朝毛胜著《水族加恩簿》是本很有意思的书,其中称江豚为“追风侯”。
在生物分类学上,除了DNA等内在外,海豚科与目前所称的“鼠海豚科”最主要的可见区别是鼠海豚科Phocanidae的吻部较短,不突出;前颌骨有齿,海豚科Delphinidae的吻部一般较为明显,前颌骨无齿,性格上也差别很大,海豚科比较活泼,鼠海豚科都很害羞,相对体型较小,所以建议可称为“无吻豚科”或“小豚科”、“狶豚科”、“美豚科”.......................


IP属地:江苏1楼2015-09-10 19:19回复
    呵,我在脑洞大开,总之就是不喜欢“鼠海豚”这个和英文没有关系,又没有萌感,又来历不明的名称。


    IP属地:江苏2楼2015-09-10 19:19
    回复
      另外关于江豚这个名称,国人所见的江豚确实主要生活在江河里,不过在世界范围来说,江豚种群主要的还是生活在海里。 不管了,估计江豚长江亚种也快提升为种了,到时这个名称就名正言顺了,另外一直生活在大海中的江豚可以称为“无鳍豚”。


      IP属地:江苏3楼2015-09-10 19:25
      收起回复
        我做些补充和更正吧:
        1)porpoise ['pɔːpəs] n.鼠海豚(与海豚相比嘴部粗短些)。拼写中的por-部分与pork猪肉同,表猪,poise部分表鱼,比较Pisces双鱼座,二者分别与farrow一窝小猪和fish同源。字面意为“pig-like fish”。而这个单词可能翻译自古高地德语的meri-swin,这里的meri表海,如marine航海的,swine就是猪啦。(转自 可可英语网)
        2)江豚的古名有

        “江豚”一词至少在两晋时期的郭璞的《江赋》里已经出现,并不是清朝。
        3)“鼠海豚”的由来,在于这一科动物的个体都较小,符合老鼠给人们的印象,便用来“鼠”表达这一特征。有人问,为什么不用“小”等字呢?这就是当初翻译者的选择了。
        4)为什么海里的finless porpoise也叫江豚呢?原因在于,我们熟悉的是长江江豚,江豚一名便最先出现,从而代表了这个属,于是长江江豚在海里的近亲也都叫“江豚”了。实际上,因为海江豚和长江江豚是极为相似的,古人对二者叫同样的名字,只是这些古名在现代被废止了。


        IP属地:广西4楼2015-09-11 15:37
        收起回复
          豚已经是猪的意思了,西方习惯里面,whale,dolphin,porpoise三者常常并列使用,到中文里,翻译成鲸,海豚,鼠海豚,就特别不顺畅。porpoise也许可以音义给合,翻译成波豚,“波”即是音译,还有水波海波的意思。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2015-10-13 20:47
          回复