译文在真动物迷吧发过，贴到这里算是一稿多投了，吧主不要介意...
译自2015年9月22日《雅加达邮报》
地方当局和保护工作者已同意启动一项联合行动，转移东加里曼丹西库台一处生产林内的八头苏门答腊犀。
这些动物将被转移到附近的保育林，转移的目的是为这一极危物种提供更安全的生活和繁殖环境。
该计划于周一在东加里曼丹省巴厘巴板举行的多方利益相关者会议上决定，与会者包括从事爪哇犀和苏门答腊犀保护的专家。
环境和林业部生态系统和自然资源保护总干事Tachrir Fathoni表示，预计转移工作今年年底前开始，2016年十一月完成。 “会上制定了保护加里曼丹犀牛的全盘计划，马上就能付诸实施。”
这群犀牛是2013年年初，在西库台达迈区Besiq村一处生产林附近首次发现的。这也是43年来，该物种在印尼属加里曼丹首次得到证实的纪录。
“这群犀牛目前生活在一万公顷的土地上，处于煤矿，生产林和油棕种植园的包围中。” WWF印度尼西亚保护署主管Arnold Sitompul说。
西库台地区管理局局长Meril Elisa表示，犀牛将被转移到Linggang Bigung区一片5000公顷的保育林，这片森林位于它们现在的家园以北大约60公里处。
“这片保育林和数十万公顷的原始森林相连。”Meril说。据Meril表示，西库台摄政Ismael Thomas也已下发通知，要求当地社区和拥有与苏门犀栖息地接壤土地的公司参与并支持拯救这些动物的行动。
印度尼西亚是世界上两种最濒危的犀牛—爪哇犀和苏门答腊犀的家园。这两种犀牛已因针对犀角的偷猎和栖息地破坏濒临灭绝。
Sugeng，近两年来一直在达迈林区开展研究的联合研究小组的一名成员表示，印尼属加里曼丹上一起犀牛偷猎的报告是在1970年。
从1970年到1996年，没有一位当地居民见过犀牛，或发现任何它们存在的蛛丝马迹。
但从1996年起，加里曼丹腹地不断传出发现犀牛在地面留下的痕迹，和犀牛在树木上留下划痕的消息。
与世界自然基金会的支持下，2013年，当地政府和专家组织了一支联合调查队确认这些传闻。调查队在Besiq村附近的森林里安装了200个触发式相机。
“有一次，我亲眼见到两头犀牛，一头母犀牛和一头幼仔，看得一清二楚。” Sugeng说。
新闻图片说明：在东加里曼丹西库台地区拍到的一头雌性苏门犀，年龄在六岁到八岁之间。
