日文中的最强能不能翻译成最强？【日语吧】

日语吧关注：1,019,109贴子：19,224,243

有人说日文中的“最”字和中文是不一样的，那么也就是说把日文中的“最强”还翻译成最强是不准确的吗？应该用其他词汇代替？

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2015-10-13 13:32回复

避免用较为抽象的

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2015-10-13 13:34

收起回复

个人感觉中文语境的最强=日文语境的一番強い

来自iPhone客户端3楼2015-10-13 13:36

收起回复

一样的吧，反正我看小说动漫什么的语境都一样的感觉。。。

来自Android客户端4楼2015-10-13 13:52

。。。第n次看这个贴了，你是肾斗士还是龙珠吧的？

IP属地:广东

5楼2015-10-13 13:59

收起回复

破事儿水

来自iPhone客户端6楼2015-10-13 14:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴