#우정
#友情
준영 : (N)
俊英：（旁白）
그 날 이작가님이 잃어버린 원고는 총 2회 반 분량이었다.
那天，李作家丢失的原稿总共有2回半的分量。
꼬박 28일을 하루 3시간도 못 자고,
28天里，每天的睡眠都不足3小时，
아프다는 엄마 병문안도 뒤로하고,
没能去照顾生病的妈妈，
보고 싶은 친구도 못 보고,
想见的朋友也不能见，
안 가면 속 좁은 것처럼 보일까봐 반드시 가야만했던
就连不去就显得小气的前任的婚礼也没去
지나간 애인의 결혼식도 가지 않고, 울며불며 쓴 원고였다.
是这样写出来的原稿。
이 작가님을 보면 난 정말 감독되길 잘했다는 생각이 든다.
看着这样的李作家，我庆幸自己成为了导演。
(중략)
（中略）
(과일바구니에 붙은 지오의 종이쪽지)
（水果篮子上贴着志武留下的纸条）
맨땅에 헤딩하는 이작가님. 고충안다고 얘기 안할게요.
白手起家的李作家。我就不说你什么了。
밥 안들어가면 과일이라도 먹어.
就算没胃口也吃点水果吧。
그리고 다시 태어나면 작가로 태어나지 마.
还有 要是有来生，来生不要当编剧了。
I LOVE YOU, 이서우.
I LOVE YOU ,李瑞雨。
-12부, 화이트아웃
-12 回，White Out
참 멋있고, 부러웠던 이들의 우정.
如此帅气，如此令人艳羡的他们的友情。
공감과 인정 그리고 배려.
共感，认证，还有关怀。

#중독
중독이란 술이나 마약 따위를 지나치게 복용한 결과
그것 없이는 견디지 못하는 병적 상태 또는
어떤 사상이나 사물에 젖어버려 정상적으로
사물을 판단할 수 없는 상태를 말한다.
그렇다면 지금 나는
정지오란 사람에 의해 정상적으로 사물을 판단할 수 없는
심각한 중독상태를 겪고 있는 것일까?
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
있다 없으니까.

#중독
#中毒
중독이란 술이나 마약 따위를 지나치게 복용한 결과
所谓中毒是指 过度服用酒精或麻药
그것 없이는 견디지 못하는 병적 상태 또는
离了它就无法忍受的病态 或者是
어떤 사상이나 사물에 젖어버려 정상적으로
被某种思想或者事物所蒙蔽
사물을 판단할 수 없는 상태를 말한다.
无法正常判断事物的状态。
그렇다면 지금 나는
那么 现在的我
정지오란 사람에 의해 정상적으로 사물을 판단할 수 없는
因为一个叫郑志武的人而无法正常判断事物
심각한 중독상태를 겪고 있는 것일까?
是正处于严重中毒的状态吗？
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
-13回 ，中毒，后遗症和混沌
있다 없으니까.
有或者没有。

#이별_후
수경 :
어머니랑 통화했다며?
캬~ 우리 간 얘기 들었지?
아, 어제 정말 죽었다.
삼계탕에 소주 으아~ 김치전 어허~
근데 형, 어떻게 많이 피곤해보인다?
지오 :
둘이 언제부터 그렇게 친했냐?
안 무겁냐?
준영 :
견딜만해.
수경 :
형, 나.. 얘랑 사귀기로 했다.
지오 :
들었다. 규호가 그러더라.
둘이 입맞췄다고.
수경 :
어쩌냐. 너 이제 앞길 망쳐서.
지오 :
근데 좀 조심해야 할거다.
주준영이가 뭐냐, 어. 좀 쉽거든..
강준기한테 갈 줄 알았는데, 양수경이냐?
준영 :
둘 중 누가 더 나은가 재보고 있는 중이야.
수경 :
강준기가 누구야?
준영 :
편집실 간다며. 4층이야, 내려.
수경 :
야, 너 강준기가 누구야,
난 너밖에 없는데 넌 나말고 누..
근데 형, 강준기 어떻게 알아?
지오 :
얘가 나랑 많이 친해, 그지?
준영 : 그럼.
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
명심하자!
내가 준 아픔은 언젠가
다시 부메랑이 되어 돌아온다.

#행복의_기준
지오 : 선생님 커피 드세요.
민숙 : 난 인스턴트 싫어해.
지오 : 아.. 그럼 제가 다시..
민숙 : 내가 언제 싫댔지, 안 먹는댔니?
지오 :
선생님은 왜 그렇게 투덜대세요?
재산 있으시지, 명예도 있으시지, 인기도 있으시지,
세상 부러울 게 없는데 늘 뵈면 별로 그닥 행복해 보이시질,
민숙 :
재산, 명예, 인기 있음 다 행복해? 누가 그래?
인생이 그렇게 단순하다고?
지오 :
뭐.. 누가 그런다기보다..
그냥 강남에 빌딩이 십층 넘는 게 한 두어 채 있고..
속 썩이는 자식 없고.. 맬 쇼핑이나 하며 살면.. 좋지 않나?
민숙 :
돈밖에 없고, 살가운 자식은 커녕 속 썩이는 자식도 하나 없고,
맬 쇼핑밖에 할 게 없다고 생각하면?
그렇게 인간에 대해 편협해서,
무슨 인생을 논하는 드라말 만들겠다고..
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
행복이란 무엇인가.

#행복의_기준
#幸福的基准
지오 : 선생님 커피 드세요.
志武：老师 喝杯咖啡吧。
민숙 : 난 인스턴트 싫어해.
珉舒：我不喜欢速溶的。
지오 : 아.. 그럼 제가 다시..
志武：啊…那我再…
민숙 : 내가 언제 싫댔지, 안 먹는댔니?
珉舒：我只是说不喜欢速溶的，哪有说不喝了？
지오 :
志武：
선생님은 왜 그렇게 투덜대세요?
老师怎么老是抱怨？
재산 있으시지, 명예도 있으시지, 인기도 있으시지,
财产也有，名利也有，人气也有，
세상 부러울 게 없는데 늘 뵈면 별로 그닥 행복해 보이시질.
没别的可羡慕了 可每次看您都不怎么幸福的样子。
민숙 :
珉舒：
재산, 명예, 인기 있음 다 행복해? 누가 그래?
财产，名利，人气 有了这些就能幸福了吗？谁说的？
인생이 그렇게 단순하다고?
人生哪有这么单纯了？
지오 :
志武：
뭐.. 누가 그런다기보다..
没有…也不是谁这么说了…
그냥 강남에 빌딩이 십층 넘는 게 한 두어 채 있고..
在江南有几栋十多层的别墅…
속 썩이는 자식 없고.. 맬 쇼핑이나 하며 살면.. 좋지 않나?
没有要操心的子女…每天过着购物的生活…这难道不好吗？
민숙 :
珉舒：
돈밖에 없고, 살가운 자식은 커녕 속 썩이는 자식도 하나 없고,
只有钱，不要说一起生活了 连个操心的子女都没有，
맬 쇼핑밖에 할 게 없다고 생각하면?
每天可想可做的就只有购物？
그렇게 인간에 대해 편협해서,
把人想的那么单纯，
무슨 인생을 논하는 드라말 만들겠다고..
还指望拍出什么关于人生的电视剧…
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
-13回，中毒，后遗症和混沌
행복이란 무엇인가.
和幸福一起的是什么。

#Zero
두 사람이 만나 두 사람이 헤어지고 나면 모든 게
제로로 돌아가야 하는데, 실제는 그렇지가 않다.
예상치 못한 이별의 후유증이 곳곳에서 난무한다.
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
1 - 1 ≠ 0

#Zero
두 사람이 만나 두 사람이 헤어지고 나면 모든 게
两人相遇 两人分手
제로로 돌아가야 하는데, 실제는 그렇지가 않다.
一切都回到了原点，其实不是那样。
예상치 못한 이별의 후유증이 곳곳에서 난무한다.
处处都留下了没有预料到的离别的后遗症。
-13부, 중독, 후유증 그리고 혼돈
-13回，中毒，后遗症和混沌
1 - 1 ≠ 0