回复：ゆめちの11月分Google+翻译集合贴(2015)

公開分享 - 151125 下午10:57
こんばんはー
晚上好
今日は 今天是
♪ラブ･クレッシェンド《コップの中の木漏れ日》
♪松井玲奈さん卒業コンサート《2588days》
シングル、コンサートDVD発売日ですっ
Unit單曲、演唱會DVD的發售日
みなさん
ゲットしてくださってますか？(˙˘˙)♪
各位已經拿到手了嗎？(˙˘˙)♪
シングルの方はわたしは参加していませんが、
どちらもよろしくお願いします！
Unit單曲我沒有參加,不過各位哪邊都拜託你了！
もう勝手に目が閉じそうだー
おやすみなさい！
我已經好像蓋上眼簾就要睡著啦
各位晚安！

公開分享 - 151126 下午11:54
こんばんはっ
晚上好
空を見上げたらたくさんの星と綺麗な月が
輝いていました
如果抬頭看向天空會有很多星星和姣月在輝映
いつでも見てる人はいるんだよ
任何時候都會有人在看天空的
空を見上げるといつも
誰かがそんなふうにどこかで
言ってくれているような気がする。
抬頭看天空的話,我覺得會有人在說一樣的話。
おやすみなさい✨
晚安✨

公開分享 - 151127 下午11:56
明日はついに冬コンだぁぁ∧( 'Θ' )∧∧( 'Θ' )∧
明天終於是冬Con了∧( 'Θ' )∧∧( 'Θ' )∧
野口由芽。頑張ります。
野口由芽會加油的。
今から確認だぁぁぁ
現在我來確認動作啦

公开分享 - 151128 上午8:10
おはようございます
早上好
今日は冬コン1日目、
ユニット祭りです！！
今天是冬Con第1天、Unit祭！！
こないだ、れおなとおそろいで、
たかみなさんとWEGOさんのコラボパーカーを
买っちゃいました
最近我跟玲音名一起买了たかみな桑跟WEGO桑的合作外套
今日はおそろいで着てます。
かわいい(ˊ˘ˋ)♪
今天我们一起穿上了。
很可爱啊(ˊ˘ˋ)♪

公開分享 - 151128 下午3:56
お昼公演終わりました( *ˊᵕˋ)ﾉ
中午公演結束了( *ˊᵕˋ)ﾉ
るみ選抜で
叱ってよ、ダーリン歌わせてもらえました！！
我們Rumi選拔歌唱了叱ってよ、ダーリン！！
しかもセンター✨
而且我是Center✨
嬉しかったぁ〜😍💕
很開心啊〜😍💕
どうでしたかー？？
各位覺得怎麼樣？？

公開分享 - 151128 下午10:27
夜公演も無事終了して
リラックスなうです(ˊ˘ˋ)♪
晚上公演也順利結束
我在放璧NOW(ˊ˘ˋ)♪
たくさんありがとうございました！！
我非常感謝各位！！
昼公演☞るみ選抜
夜公演☞あかねさんがMCで当ててくれた
２公演通じて☞チアガール
(モニターには日高って書いてあったらしいんですけどわたしです！)
中午公演☞るみ選抜
晚上公演☞被明音桑在MC裡點到了
第二場公演☞啦啦隊員
(螢幕上好像顯示的是日高,可以那是我啊！)
これが自分的な今日のハイライトです。笑
這些是我自己今天的亮點。笑
楽しかった楽しかった♪
很開心很開心♪
あいあい、かのちゃん、
ゆなな、こっちゃん、
ららちゃん、すがわらおめでとう♪
恭喜愛愛、Kano醬、
Yunana、扣醬、
樂樂醬、菅原♪
笑いあり涙ありの1日でした。
明日もそんな1日になりますように…
今天是有笑有淚的1天。
希望明天也會同樣如此...

公開分享 - 151129 下午9:03

願いは叶う。
願望實現了。
約3年間信じてきて、ほんとによかったです
大約3年的信念成真真的太好啦
ありがとうございました！！！
謝謝大家！！！
1位も枯葉も本当に本当に幸せ！
第1位也好枯葉也好
我真的真的很幸福啊！
のちほどブログ書きますね。
等會我會寫公式博的。

公開分享 - 2015年11月30日
今日から少しずつリクアワ振り返り
していこうと思います！
今天起我想要逐少回顧一下Request Hour！
まず、公演編♪
首先是公演篇♪
8位✩ひこうき雲
アップカミング公演メンバーで
歌わせていただきました！
這首歌讓我們Upcoming公演的成員來唱了！
まさか8位なんて…すごすぎました！！
沒想到會是第8位...太厲害啦！！
わたしはこの曲はアップカミング公演では
1回しか歌えていないけど、
昔から知ってる曲だし
今回一緒に歌わせていただけて嬉しかったです。
這首歌我在Upcoming公演裡只唱過1次,
不過它是我以前就知道的歌,
這次可以讓我一起唱就讓我很高興了。

最後のおしりんは
靴ひもを結んでいて
4枚目の写真に写れなかったときの表情。
最後那限詩織她在綁鞋帶,
這是拍第4張時才拍到的表情。
あさなさんは万華鏡からの早着替えで
一緒にとれませんでした(　˙-˙　)
Asana桑要去換萬花筒的歌服沒在一起(　˙-˙　)
#めちアワ
#MechiHour

公開分享 - 2015年11月30日
コメント見て調べてみたんですけど
我看了留言去搜了一下
てんやさんで年越し天ぷらの「夢」が
今日予約すると20%OFFになるらしい！！
てんや店裡的除夕天婦羅的「夢」在今天預約
好像會有20%的折扣啊！！
しかも今日限定らしい！！
而且像是今天限定！！
今日限定らしい！！！！
今天限定的模樣！！！！
これは行くしかないでしょみなさん！！
這個只能上了吧,大家啊！！
夢とか運命すぎるでしょ！！！
夢什麼的太命中注定啦！！！
もう一つの年越し天ぷらパックは「輝」らしくて
それはわたしが6期のお披露目の時に
好きな漢字で言った字だし…
另一種除夕天婦羅是「輝」
那個字是我在6期披露場上說過喜歡的漢字...
運命すぎる！！！笑
太有緣啦！！！笑
対象外のお店も中にはあるそうです！
てんやさんのてん娘ちゃんのTwitterに
詳細が載っているので見てみてください✨
沒在對應範圍的店好像也有！
各位請到有詳細記載的てんや店てん娘ちゃん的Twitter去查看啊✨
閉店までに行くしか！！
請在關店前去呀！！
#てんや
#天丼娘
#年越し天ぷら