仔细想想该不会是Sheldon吧。
//感觉可以开通一个每日一梗的栏目//
今天SS叫我翻译个情书，
宝宝心想期中英语70的我已经丧失信心了，翻译毛啊！
但是看了看内容还是接了活。(……)
个人感觉水平不高但装逼足矣。
楼下发词
//感觉可以开通一个每日一梗的栏目//
今天SS叫我翻译个情书，
宝宝心想期中英语70的我已经丧失信心了，翻译毛啊！
但是看了看内容还是接了活。(……)
个人感觉水平不高但装逼足矣。
楼下发词
爱吃橘子的人运气...吧 关注：2贴子：79
- 8回复贴，共1页
Valentine by Carol Ann Duffy
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
曾想送你玫瑰和真心，最后却献给你洋葱。
但那其实是一轮月亮，装在不起眼的牛皮纸里。
当你剥开它，一层一层褪去它的外衣，你会看到我的爱闪烁着微弱的光芒，而我就在你身旁。
当你剥开它，你会想起一张曾经的相片，就像一个令你伤心的爱人，于是你颤抖着落泪。
但我的爱如此真实，它不是一张花边卡片，更不是一封附赠亲吻的暧昧传真，你可以信任它。
因为它是一颗洋葱，它给你猛烈的热吻，从此你再不会忘却它的味道。
它霸道而忠诚，像我一样。
只要这故事的主角是你我。
所以，收下它吧。
它银灰色的环会收缩起来，变成一枚白金的戒指。
你喜欢的话，就戴上它。
因为我的爱如此致命，正如同它的味道，将永远绕在你的刀刃或指尖。
但那其实是一轮月亮，装在不起眼的牛皮纸里。
当你剥开它，一层一层褪去它的外衣，你会看到我的爱闪烁着微弱的光芒，而我就在你身旁。
当你剥开它，你会想起一张曾经的相片，就像一个令你伤心的爱人，于是你颤抖着落泪。
但我的爱如此真实，它不是一张花边卡片，更不是一封附赠亲吻的暧昧传真，你可以信任它。
因为它是一颗洋葱，它给你猛烈的热吻，从此你再不会忘却它的味道。
它霸道而忠诚，像我一样。
只要这故事的主角是你我。
所以，收下它吧。
它银灰色的环会收缩起来，变成一枚白金的戒指。
你喜欢的话，就戴上它。
因为我的爱如此致命，正如同它的味道，将永远绕在你的刀刃或指尖。
嗯，宝宝翻译完这个是不太满意的。
我觉得卡罗安大飞这个人的逻辑是有问题的，为啥要送一个能让那人想起前任来的东西呢？
或者说，重点其实是，我有病啊我剥个洋葱还要想一想前任！
还有那个刀是啥？
当我做饭的时候我会想起你？
……
总而言之，宝宝想起来很多年前有人发明了一种文艺的翻译方式，决定尝试一下。
而至于卡罗安大飞这种人，
宝宝觉得他这情诗逻辑变态的原因可能有二：
1.送洋葱根本就是他穷，后来终于编不下去了。
2.这货特么是个gay。
我觉得卡罗安大飞这个人的逻辑是有问题的，为啥要送一个能让那人想起前任来的东西呢？
或者说，重点其实是，我有病啊我剥个洋葱还要想一想前任！
还有那个刀是啥？
当我做饭的时候我会想起你？
……
总而言之，宝宝想起来很多年前有人发明了一种文艺的翻译方式，决定尝试一下。
而至于卡罗安大飞这种人，
宝宝觉得他这情诗逻辑变态的原因可能有二：
1.送洋葱根本就是他穷，后来终于编不下去了。
2.这货特么是个gay。
于是这是宝宝搞出来的最终版本
欲携玫瑰，予汝真心，
朝思暮想，不若皮牙。
皮牙衣褐，其貌不扬，
实为圆月，敛其华光。
皎皎婵娟，如我所爱，
微微其芒，如我所想。
皮牙衣去，其味甚烈，
恍若故人，至汝神伤。
却我之情，不似书笺，
又非唇痕，留汝霓裳。
若汝所想，在我心诚，
执此皮牙，化作玉环。
你我比翼，连理相知，
其心将守，此情可长。
欲携玫瑰，予汝真心，
朝思暮想，不若皮牙。
皮牙衣褐，其貌不扬，
实为圆月，敛其华光。
皎皎婵娟，如我所爱，
微微其芒，如我所想。
皮牙衣去，其味甚烈，
恍若故人，至汝神伤。
却我之情，不似书笺，
又非唇痕，留汝霓裳。
若汝所想，在我心诚，
执此皮牙，化作玉环。
你我比翼，连理相知，
其心将守，此情可长。
//扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1哪吒2破百亿排面直接拉满2151810
- 2如何评价蛟龙行动拉踩动画片2016254
- 3中国影史首部百亿票房电影诞生1488340
- 4T1 vs HLE终极一战1209708
- 5修正了匈奴不能匡扶汉室的bug889382
- 6将天庭写成反派会是潮流吗703025
- 7人机RNG被NIP残忍屠戮582504
- 8美队口碑大扑烂番茄开分仅48462231
- 9国产手柄真就是全靠吹啊353518
- 10腾讯新国单《湮灭之潮》能打吗304941
