第四话

米軍、怪獣を実…（？実戦配置）
米軍をこのほど怪獣を実戦配置したことを発表した。作戦名は（スターズ・アンド・ザウルス（星獣旗））捕まった怪獣を世界中に配置し、平和利用するのという。
怪獣はどこからともなく現れ、暴れまわる、人類にとって恐怖の対象である。そんな怪獣をコントロールすることが果たして可能であるのか。この鍵を握るのは、宇宙人と地球人の間で生まれた天才科学者であり、太陽系内に自由に生き来する超人であるマスターウルティマであろう。関係者筋によると、彼の協力がなければ星獣旗作戦は成立することはなかったという。
ほぼ不可能と言われた怪獣コントロール技術の開発を経て、環太平洋水域に２０体の怪獣を配置するという。怪獣が配置可能と宣言されたのは十数年前。しかし、安全性に対する懸念から、怪獣が戦闘地域に送られることはなかった。制御不能になることが度々あったからだ。戦闘中にその処理をじっくり検討することなどできない。
そこで招集されたのが、マスターウルティマである。彼により技術の改良が施され、安全性が強化された。以前は、怪獣に制御指令が届くまでおよそ１０秒間かかった。これは…（？長い）である。しかし、マスターウルティマが開発した技術…秒間にまで短縮くことを…（？できまし）た。
だが最も重要なことは怪獣が奇妙な行動を起こした場合に、すぐさま停止させる装置を用意することだ。「その点については、完璧に用意完了している」とマスターウルティマ氏は言う。
今回の発表の一週間前、実際に戦場に配置された怪獣がマスコミ関係者向けに公開された。その怪獣はミサイルなどの兵器をもろともせず、戦場を暴れまわる。だがしっかりと上官の指示を伝わっているようで、まるで「サーカスの猛獣使い」を見ているような安心感すら感じてしまう。この光景が、世界中の戦場で当たり前になる日がやってくるのだろうか。
これから繞り広がれるのは、「人」対「人」の戦いではなく、「怪獣を操る人」対「怪獣を操る人」の戦い。人類本位に考えるならば、自ら血を流さずに済むのだから有難いことだろう。だが果たしてそのような命の置き換えが、うまくいくのだろうか。
「もはや怪獣は人類の敵ではなく、平和の守り手なのだ」と主張する……

第八话

ソ連の英雄超人ガルボイ・ライカー党中央委員会を批判し窮地
至上初めて、生身で宇宙飛行で実現した超人飛行士ガルボイ・ライカーが窮地に追い込まれている。宇宙から敵国を攻撃せようという命令に反したためだ。
神化39年10月、ハワイ、オアフ島の太平洋艦隊司令部に対し、高々度からの攻撃ミッションがガルボイに下されるが、民間人被害の可能性からガルボイは其れを拒否した。党中央委員会から厳しい追及を受けるも、彼は逆に公の場で党中央委員会を批判。その行為は「反革/命分子的行為」とみなされた。結果、死刑とまではいかないが閑職に追いやられてしまったという。
プラウダの発表では、「ガルボイ・ライカーは反革/命分子である、反革/命とは消極的要素、破壊的要素であり、積極的要素をに反対する力である。反革/命分子は転化できるだろうが、もちろん、骨の髄からの一部の反革/命分子は転化できない。……の条件のもとでは、それの大多数の者は、将来、程の差こそあれ、転化をとげることであろう。われわれが正しい政策をとったので、現にかなりの反革/命分子が、革/命に反対しない者に改造されており、いくら有益な仕事をした者もいる。
いくつか確認しておくべき点がある。反革/命分子にたいする措置としては、死刑、投獄、管制、赦免がある。死刑がとういうものは周知のとおりである。投獄では、獄にいれて労働改造をさせること。管制とは社会に置いておき、大衆の監督のもとに改造をさせること。赦免とは、逮捕してもしなくてもよい者を、一般的には逮捕しないこと、あるいは逮捕のあと態度のよい者を釈放することである。それぞれの状況におうじて、反革/命分子にそれぞれちがった処置をとるのは、必要なことである。
今後、社会における反革/命分子の鎮圧は、逮捕や死刑を少なくすることである。社会における反革/命分子は人民大衆の直接のうらみの的であり、大衆が骨の髄まで憎んでいるので、少数の者はやはり死刑にしなければならない。彼らの大多数については営業協同組合に引き渡して、その管制のもとで生産に従事させ、労働改造をさせるべきである。
しかしガルボイはソ連の英雄である、今までの功績を評価し、死刑や投獄という処置は与えず寛大な処置をとることとする。まだ、彼の気の迷いは、明らかにアメリはを中心とする帝国主義によるものだ。」とある。
英雄として世界的に認知されているガルボイ・ライカーの、このような母国に於ける不遇に対して、同情心を感じずにはいられない。「戦争での勝利」よりも「人命」を第一に考え、それを声高に主張する勇気をもつ人間が、ソ連という国にどれくらいいるだろうか。
彼のような強大の力を持ちつつも高潔な人間を、権力によって閉じ込め管理することは、許されるのであろうか。彼が党中央委員会を批判した際に述べていた印象的な言葉をひとつ引用しよう。
「全ての超人は地球のためにある、それ程までに地球が美しい」

苏联的英雄超人天蓝莱卡因批评党中央委员会陷入困境
史上第一位用肉身在宇宙飞行的超人飞行员天蓝莱卡陷入困境，由于他反对执行从宇宙攻击帝国的命令。
神化39年10月，对夏威夷欧胡岛的太平洋司令部从宇宙进行攻击的任务下达给了天蓝，但他以可能会伤及无辜平民为理由拒绝了。党中央委员会对他做出了严厉的惩罚，他反而在公共场合批评党中央委员会。这个行为被定性为“反革/命行为”。结果，虽不至于死刑，但是被赶到闲职去了。
根据真理报的报道：“天蓝莱卡是反革/命分子。反革/命分子是消极的，破坏的，反对积极的力量。反革/命分子是可以被转化的。当然，反革/命到骨子里的人是不能转化的。……的条件下，大多数的反革/命分子，将来，虽然程度不同，终究是可以转化的。我们的政策是正确的，现在已经有相当多的反革/命分子被支持革/命的人民群众成功改造，参与到对社会有益的工作中去了。”
“需要确认几点，对反革/命分子的处置措施有，死刑、入狱、管制、赦免。死刑众所周知。入狱是指在监狱中参与劳动改造。管制是指在社会中，在人民群众的监督下改造。赦免，是指可以逮捕或不逮捕的人，通常不予逮捕，或者说被逮捕后，态度良好而释放的人。根据不同情况，需要对反革/命分子进行不同的处置。”
“今后，对社会中的反革/命分子，逮捕和死刑会越来越少。反革/命分子是人民群众最为憎恨的目标，人民群众对他们恨之入骨，所以少数反革/命分子的死刑是不可避免的。他们中的大多数会被交给经营协同组合，在其管理之下进行生产活动，劳动改造。”
“但是，天蓝是苏联的英雄，考虑到过去的功绩，不给死刑和入狱，进行宽大处理。另外，他的迷茫很明显是出于以美国为中心的帝国主义思想。”
作为被世界公认的英雄的天蓝莱卡，被自己的祖国如此对待，不得不让人产生同情。比起“战争胜利”更注重“人的生命”，而且敢于高声表达自己的观点。拥有这样勇气的人，在苏联还剩多少呢？
像他这样拥有强大力量又保持高洁的人，就这样被权力管理、封闭，这样真的合理吗？在这里，我引用一下他在批评党中央委员会时的一句令人印象深刻的话吧：
“所有超人都是为了地球而存在的，地球就是这么美丽。”

谢谢！

感谢！边吃炒河粉边看完了，一本满足⊙_⊙

感谢翻译！

翻译辛苦了

（°Д°）Ъ大赞！

才发现那个混血科学家的名字是 最终和最远的意思=_=感觉是大boss啊

感谢楼主!