但是到了“I'd go hungry i'd go black and blue,I'd go crawling down the avenue”，哇力对流行翻译版本又不满了。前一句好翻，我为了你愿意挨饿，愿意遍体鳞伤，鼻青脸肿，black and blue就是被人打得不成人形的意思。
这么翻的很多，但是吐槽一句“为了你我愿意劳其筋骨饿其体肤”这种翻译方式，这种下半句是“为了你我愿意饱尝生活的磨砺”。还有很多是这么翻的“我步履蹒跚徘徊在林荫小路”，“我愿意为了你走在无人的小路”这样浪漫化的处理，译者不可能看不出“crawling down the avenue”的原意是“爬行在街上”，那就是“我为了你愿意在街上爬”，哇好难听，还要不要尊严，浪漫，意境了？所以译成“我步履蹒跚徘徊在林荫小路”应该是出于这种考虑。
但是我觉得不必，这两句歌词是这首歌的最精华之处，容不得成熟化、浪漫化的处理，因为这首歌是描述青春爱情的，这两句是讲述青春的爱情可以到达什么程度，很多时候看新闻也会看到一些年轻人因为爱情发疯发狂，什么当街怎么怎么怎么样，就是那样的程度。
所以我译成“我愿意挨饿，我愿意鼻青脸肿，我愿意沿街爬行或舞蹈”，为什么是“爬行或舞蹈”，虽然“crawling down”有往下爬的词组意思，但crawl这个词有俚语“跳舞”的意思，如果非要浪漫的意译就是“我愿意像个小丑的当街跳舞”，不管当街爬还是当街跳舞都是为了你我愿意当不要脸的小丑，所以下一句说“没什么是我不愿意做的”。这一处是对广见的翻译版本最不满意的地方，虽然说译成为了你经受生活的磨砺等也是可以，但是为了你当街怎么怎么实在太妙了。
你是瓦力本尊吗？
