agon
镇楼图为David Bowie的Facebook主页截图。
以下内容转载及翻译自Pitchfork发布于美国时间1月11日凌晨的新闻稿。
http://pitchfork.com/news/62834-david-bowie-has-died/
David Bowie has died after an 18-month battle with cancer. He was 69 years old. The news was announced on the singer's Facebook page. "While many of you will share in this loss, we ask that you respect the family’s privacy during their time of grief," the note reads.
大卫·鲍威在与癌症抗争18个月后（于英国时间1月10日）去世，享年69岁。这一消息在他的Facebook主页上发布，其中说到：“你们当中很多人会分享这个悲伤的消息，但我们希望在他的家人沉浸在悲痛的这段时间，请大家尊重他们的隐私。”
The news was confirmed by The Hollywood Reporter. Bowie's son, Duncan Jones, also confirmed it over Twitter.
这一消息由Hollywood Reporter确认，大卫·鲍威之子Duncan Jones也在推特上确认了这一消息。
Bowie was born in London in 1947. He released more than two dozen albums over a career spanning decades and musical styles, leaving an indelible mark on the music industry with songs such as "Space Oddity," "Heroes," and "Changes," and records such as Hunky Dory, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars, Station to Station, and Low.
Bowie also acted in movies like The Man Who Fell to Earth and Labyrinth. He co-wrote Lazarus, a play inspired by The Man Who Fell to Earth that recently opened.
（关于David Bowie的一些简介）
His latest album, Blackstar, was released last week on his birthday. Earlier tonight, it was announced that Bowie would be honored at Carnegie Hall on March 31.
他的最新专辑Blackstar刚刚于这周他的生日（1月8日）发行。根据今晚早先的消息（应是美国时间1月11日凌晨），3月31日将在卡内基音乐厅举行鲍威的致敬音乐会。
以下内容转载及翻译自Pitchfork发布于美国时间1月11日凌晨的新闻稿。
http://pitchfork.com/news/62834-david-bowie-has-died/
David Bowie has died after an 18-month battle with cancer. He was 69 years old. The news was announced on the singer's Facebook page. "While many of you will share in this loss, we ask that you respect the family’s privacy during their time of grief," the note reads.
大卫·鲍威在与癌症抗争18个月后（于英国时间1月10日）去世，享年69岁。这一消息在他的Facebook主页上发布，其中说到：“你们当中很多人会分享这个悲伤的消息，但我们希望在他的家人沉浸在悲痛的这段时间，请大家尊重他们的隐私。”
The news was confirmed by The Hollywood Reporter. Bowie's son, Duncan Jones, also confirmed it over Twitter.
这一消息由Hollywood Reporter确认，大卫·鲍威之子Duncan Jones也在推特上确认了这一消息。
Bowie was born in London in 1947. He released more than two dozen albums over a career spanning decades and musical styles, leaving an indelible mark on the music industry with songs such as "Space Oddity," "Heroes," and "Changes," and records such as Hunky Dory, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars, Station to Station, and Low.
Bowie also acted in movies like The Man Who Fell to Earth and Labyrinth. He co-wrote Lazarus, a play inspired by The Man Who Fell to Earth that recently opened.
（关于David Bowie的一些简介）
His latest album, Blackstar, was released last week on his birthday. Earlier tonight, it was announced that Bowie would be honored at Carnegie Hall on March 31.
他的最新专辑Blackstar刚刚于这周他的生日（1月8日）发行。根据今晚早先的消息（应是美国时间1月11日凌晨），3月31日将在卡内基音乐厅举行鲍威的致敬音乐会。
