【图片】【亮點】各位有沒有仔細想過長谷川是怎麼稱呼桂的呢？【桂小太郎吧】

桂小太郎吧关注：28,417贴子：422,194

1 2 下一页尾页
116回复贴，共2页
，跳到页

【亮點】各位有沒有仔細想過長谷川是怎麼稱呼桂的呢？

各位好，我是陶巴。
不知道各位是否有好奇过长谷川是怎么称呼桂的呢？
如果各位有印象的话，应该会记得，动画在《金魂篇》时，长谷川称呼桂为『桂先生』，漫画中《病毒篇》时，单行本翻译长谷川称呼桂为『假发』。
而最近我会突然好奇起长谷川到底是怎么称呼桂，是在最近在看到第487训《证件照篇》时，LAC汉化组翻译长谷川称呼桂为『假发子』。
其实楼主是在2015年9月入银魂坑，漫画前面的进度都是读台版单行本的，除此之外也只读过英化版的银魂，因此，对于长谷川如何称呼桂，我是后知后觉的猛地好奇起来的。

送TA礼物

来自Android客户端1楼2016-01-13 12:40回复

长谷川称呼桂的英文翻作”Zuracchi”(日文发音)，我这个日文渣在读的当下没有太过留意这个称呼，因为我以为所谓”-cchi”和”-san”(先生)一样，都是某种称呼。

来自Android客户端2楼2016-01-13 12:41

结果抓了日文原文来看了看，长谷川真的不是称呼桂为”ヅラ”而是”ヅラつち”啊！
而且，在《证件照篇》英化版中，翻译还很可爱地加了标注：
“I'm pretty sure Zuracchi is just an affectionate name Hasegawa calls Zura.”
“我很确信『ヅラつち』只是一个长谷川亲昵称呼桂的名字。”
……那么，这个意思是说，长谷川称呼桂为『ヅラつち』是一个昵称后辈的叫法吗！好萌哦天啊，我被萌到了……(擦鼻血)
啊啊，真是太可爱了。

来自Android客户端3楼2016-01-13 12:42

→网友耽美球君的补充。
zuracchi写作「ヅラっち」，加「っち」，就是“小某某的意思”，比如黄濑叫黑子“小黑子”为「くろこっち」，所以MADAO大概是叫假发为“小假发”或者“小桂”（呀羞羞嘚啊）（ps.「つ」念tsu，「ち」念chi）～

来自Android客户端4楼2016-01-13 12:43

收起回复

来自Android客户端5楼2016-01-13 12:44

他俩有这么熟吗

来自Android客户端6楼2016-01-13 13:14

收起回复

我家小夥伴問『他倆有那麼熟嗎』？
所以陶巴順便來整理一下了。
桂的初次登場是第4-5訓《池田屋篇》、
長谷川則是第2訓就出現了。
但兩人一直到第134訓《眉僵篇》才有交集，這可是單行本第十六卷，《紅櫻篇》的故事之後過了很久呢。
但是，之後陶巴就一直開始注意長谷川和桂共同出現的主場，一來是我很喜歡這兩個角色，二來是他兩+銀時的互動真是太萌了。
後來兩人有再度見面是第174-182訓《龍宮篇》，雖然後來斷斷續續出現在各個篇幅中，但都並沒有特別塑造兩人的友好關係，但《金魂篇》中，兩人同時對金時與銀時做出選擇、《拉麵篇》時與銀時一起變流浪漢(雖然Madao本來就是)、《慶生篇》時一起玩大富翁吵架等等……
感覺兩人意外的熟稔呢。

来自Android客户端7楼2016-01-13 13:27

收起回复

說到也許意外的與桂熟稔的人物，那我就順便一下，那個人就是源外老爹。
雖然故事中完全沒有畫到兩人互動的情形，但31訓《源外篇》時，我們可以知道桂知道源外老爹的存在。
然後在330訓《片栗虎篇》時，桂亦曾經提過『我認識江戶最厲害的技師』，這個技師如果我猜的沒錯，應該就是指源外老爹了吧。
雖然只是我的猜測，但兩人私底下也許沒少有頻繁的互動也說不定呢。