西班牙语吧 关注:201,431贴子:608,594
  • 11回复贴,共1
Habiendo salido del restaurante,recordó que no había pagado.请问这句子成立吗?为什么


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2016-01-23 03:57回复
    saliendo就好,副动词可以匹配任何时态,不需要画蛇添足再加haber表完成了


    来自iPhone客户端3楼2016-01-23 15:20
    收起回复
      有点别扭,可以这样写: saliendo del restaurante, recordó que no pagaba.


      来自Android客户端4楼2016-01-23 16:01
      回复
        Haber是可以用副动词形式的,为了证实准确性,我去语料库里查了下。找到了几个例句和你分享一下:
        1. Esto es muy positivo y da mucho apoyo, no habiendo recibido ningún comentario negativo.
        2. Se espera que los estudiantes asistan a clase habiendo leído el material que se tratará y que estén preparados para discutirlo.
        所以,都是那种类似于英语的独立结构,然后又是过去的过去,用完成形式。
        综上所述,我认为habiendo salido是没问题的。
        ---贴吧极速版 For UWP


        IP属地:上海来自WindowsPhone客户端5楼2016-01-24 01:15
        收起回复
          接楼上。其实我也很少见。所以我特意去查了下语料库。类似于英语的独立结构,因为一个简单句是不能出现2个或以上变位动词,所以用这种独立结构的形式,来表示在...之前怎么怎么样。你把它拆成两句话就简单了:Él había salido del restaurante. Él recordó que no había pagado.
          ---贴吧极速版 For UWP


          IP属地:上海来自WindowsPhone客户端6楼2016-01-24 09:43
          收起回复