古代人们对皇帝或尊长不能直呼或直书其名，便用意义相同或相近的别的字来代替要避讳的字。

在《镜花缘》的书下注释中看到：
“清高宗名弘历，本书避讳，用 宏 字或 红 字代 弘 字……”
所以，弘道写作宏道，陶弘景写作陶宏景，
弘文馆、弘文宴都写作红文馆、红文宴。

若不知避讳之故，还以为作者写“红”文馆、“红”文宴都是特意点出众才女的女儿家身份。

而这一避讳，正像专为《镜花缘》这一点而设。

没想到曾经给古代文献造成诸多混乱的避讳，反给《镜花缘》带来妙处，天上几许悠长意味。