四书之大学吧 关注:2贴子:3
  • 0回复贴,共1

学英语感悟(2016.2.1)

只看楼主收藏回复

这两天学英语产生了一些想法感悟。
(英语语法里用的最多的就是时态-时间标志。每一句话里都少不了时态。
而汉语,一个时间标志却可以管一句话,几句话,一段话,甚至更多。从这个语言的区别就可以体会到华人和英国人思维上的不同。英语里的时间语法每句话里都有,而且即使有了一个时间词yesterday, tomorrow等,仍然还必须有时间语法,每句话都要重复,一遍时间,一段话,几段话重复的次数更多。
更浪费思维的是,汉语的时间标志就是几个固定的词。而英语却不是,时间标志和动词一样多,成千上万,每一句话都有一个新的时间标志。这种每句话都想一个时间标志的语法,虽然熟能生巧的锻炼了这种思维的快捷性,也会辐射到其它思维作事上。但在语言思维本身,这就是一种浪费思维空间,思维精力的语法。
浪费思维空间换来的就是这点好处:英国人的思维里有更多的重复,也就有了更多的精细(相对华人显得认真),因为他们的这种普通的重复思维决定了他们的细节可以作得更好。因为他们的思维总是在重复,总是在提醒。
而汉语,一个时间词“昨天,明天”就把时间说完了。其它的话,其它的思维用于更多的事。(所以华人思维比英国人节省了多少思维空间?)他们想到的更多。如果他们更多的事是精细方面,他们会作的比英国人更精细(所以华人在精细技巧方面也是明显领先英国人的。但是当华人不华,自己作死,反而学习低劣的英国人思维,他们又怎么能干得过英国人?)。
所以汉语的语言,带来的是更多更有效率的思维,比聪明,华人更聪明,因为他们的思维潜意思就决定了他们不浪费思维,他们把思维全部用在问题上。而英语却是在浪费一定思维后(每一句话,每一个思维都在浪费。虽然熟能生巧感觉不到浪费,但浪费却是实际存在的。),再用在解决问题上。
体会到英语的这种劣等,再学英语,听英语,在没有着熟前,每说,听一句话首先要想语法。当你把这种时间的标志说听成本能不思考就对时,估计你的英语听说就一点问题也没有了。
学会初级英语后,你潜意识即有英国人的思维方式,又有华人的思维方法,切换时,应对会更顺些。
虽然你是华人,但你也仅仅是学习了初期的汉语。
英语的思维明显劣于汉语,但不到大师,需要顶尖思维的人士,这种劣等对于普通人,没有什么影响。你也体会不到浪费之处。
尤其在现代,从实用角度来说你要学它。我知道有更好的,但我还得买它。
着熟着熟,熟能生巧,英语比汉语差何止道里。早学完早了事。
2016-02-01)


1楼2016-02-01 11:14回复