在这烟雾未散的、被扭曲了的梦境里，
豪华的古式吊灯碎了，
但壁炉中跳动着温暖的光芒。
男人安静地站在壁炉前，
于是那光芒跳到他脸上。
“如果我当时再坚持一下……
如果再在这里加一层隔板……”
窗外划过绝望的人影。
“2200人的生命啊……”
冰冷的海水漫到他脚边。
“都是我的罪责……”
锅炉嘶哑恐怖的鸣叫被黑沉沉的夜幕镀上惨烈。
大西洋浩瀚的沉默中，
只有这里，
挣扎着冷却中的申诉。
轮机长的呼喊，
工程师的哀叹，
船副和他们年轻的助手因力竭而失声的号令，
愤怒的男人的嘶吼，
悲伤的女人的哽咽，
无助的孩子的哭泣。
在某一个对他仍然重要的时间，
一切平息了下来。
泪水从他陷在痛苦中的双目里淌下，
为他人的命运和过错。
然而，
没有过多久，
冷冰冰的寂静被打破了。
又开始响起来了
……
悠扬的小提琴声，
响起了叮叮当当的铆接声，
响起了铅笔摩擦图纸的刷刷声，
还有板球场上的热烈的欢呼以及健康女婴的啼哭……
有人说，“你会告诉我这一切是否值得。”
有人说，“托马斯，干得好！”
有人说，“安德鲁斯先生，您创造了一个奇迹。”
在所有这些声音的尽头，
他听到他自己带着爱尔兰口音的自豪的声音：
“海伦，这是我的船了。”
“海伦……”
他已经几乎说不出话来。
恒久的安静就要到来了。
它属于葬礼之后的灵魂。
“海伦，我回家了。”
豪华的古式吊灯碎了，
但壁炉中跳动着温暖的光芒。
男人安静地站在壁炉前，
于是那光芒跳到他脸上。
“如果我当时再坚持一下……
如果再在这里加一层隔板……”
窗外划过绝望的人影。
“2200人的生命啊……”
冰冷的海水漫到他脚边。
“都是我的罪责……”
锅炉嘶哑恐怖的鸣叫被黑沉沉的夜幕镀上惨烈。
大西洋浩瀚的沉默中，
只有这里，
挣扎着冷却中的申诉。
轮机长的呼喊，
工程师的哀叹，
船副和他们年轻的助手因力竭而失声的号令，
愤怒的男人的嘶吼，
悲伤的女人的哽咽，
无助的孩子的哭泣。
在某一个对他仍然重要的时间，
一切平息了下来。
泪水从他陷在痛苦中的双目里淌下，
为他人的命运和过错。
然而，
没有过多久，
冷冰冰的寂静被打破了。
又开始响起来了
……
悠扬的小提琴声，
响起了叮叮当当的铆接声，
响起了铅笔摩擦图纸的刷刷声，
还有板球场上的热烈的欢呼以及健康女婴的啼哭……
有人说，“你会告诉我这一切是否值得。”
有人说，“托马斯，干得好！”
有人说，“安德鲁斯先生，您创造了一个奇迹。”
在所有这些声音的尽头，
他听到他自己带着爱尔兰口音的自豪的声音：
“海伦，这是我的船了。”
“海伦……”
他已经几乎说不出话来。
恒久的安静就要到来了。
它属于葬礼之后的灵魂。
“海伦，我回家了。”
