상남자 （Boy In Luv） - 防弹少年团

dd

이름은 Jung Kook, 스케일은 전국
我名字是柾国, 有全国水平的等级
학교 대신 연습실에서 밤새 춤을 추고 노래 불렀네
在取代学校的练习室里 整夜跳着舞 唱着歌

너희가 놀 때, 난 꿈을 집도하며 잠을 참아가며
在你们享乐的时候, 我坚持着梦想 不眠不休
매일 밤새 볼펜을 잡네 아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
每晚紧握着笔 直到早晨朝阳升起 我才阖上眼

이중잣대와 수많은 반대 속에서 깨부숴버린 나의 한계
在双重标准和无数的反对下 被打破的我的极限
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
反倒却运气不错地 接到了公司所谓的联系

노래 못 해 랩퍼를 당한 너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
不会唱歌 对被称为Rapper的你们来说 Rapper这个头衔太过奢侈

Everywhere I go, everything I do
无论我去哪 无论我做什么
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
我会展现给你看 摩拳擦掌

나만치 해봤다면 돌을 던져
若你能做到像我如此 那就对我丢石头吧
우린 겁이 없어
我们无所畏惧

Look at my profile, 아직 아무것도 없지
看看我的简介, 至今仍一片空白
Still 연습생 and 랩퍼맨, yeah I do know that's nuthin
还是练习生和Rapper Man, 我知道那都不算啥

랩몬스터, 말처럼 괴물같이 무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
Rap Monster, 如字面上所见 我就像个怪物 无论任何节奏都能完美消化

충실한 이름값 얘들아 이리와 미리 봐 한낱 아이돌의 반전
人如其名 孩子们哪 过来吧 先看一眼吧 我只是和偶像不同

하하 힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지 but
哈哈 只有hip hop心的大哥们说那是不可能的 但是
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
睁大眼睛看看 这是在impossible上画下的句点

얌마 니 꿈은 뭐니
小子 你的梦想是啥
니 꿈은 겨우 그거니
你的梦想仅只如此吗
I wanna big house, big cars & big rings
我想要大房子、大车子和大戒指

But 사실은 I dun have any big dreams
但是其实我没有远大的梦想
하하 난 참 편하게 살어
哈哈 我活得还真是轻松啊