奥林波斯山的缪斯女神，请赐我
歌声与灵感，让我唱颂
阿凯亚人中最英勇的战士，
唱颂白璧无瑕的珮琉斯之子，
唱他短暂但获得无上尊荣的一生，
颂他的屈辱与荣耀，
叹他的早已注定的命运。
海洋长老之女忒提斯
为密尔弥冬人的王者珮琉斯
在宫殿中生下他，把他养育，
忒提斯为弗提阿国王生养的儿郎
俊美非凡，勇气无双，卓越超群，
天神一般的阿喀琉斯，宙斯的后裔，
父王的独子，日后的英豪。
马人中的智者喀戎
教他医术精湛，乐声悠扬；
车战的菲尼克斯辅导他成为
会场上的辩才，战场上的英雄。
他命中注定要年纪轻轻奔赴战场，
战死异乡，不能活在家园
用有力的手腕保护年老的父亲。
女神忒提斯，英雄珮琉斯！
命运是多么令人哀叹！那一天
他们亲自把白璧无瑕的儿子送上战船，
让他跟随众人的统治者阿伽曼农，
为了夺回宙斯美发的女儿海伦，
讨伐普里阿摩斯的城堡，
踏上那早已注定的命运征程；
同行的还有阿喀琉斯你亲爱的同伴，
曼诺提奥斯之子，勇敢的帕特罗克洛斯，
你俩皆没能够逃脱自己的命定，
双双血染特洛亚的泥土，
共葬赫勒斯彭托斯的海角。
英勇威武如神明的阿喀琉斯，
你是己方战阵的坚实墙基，
是令达尔达尼亚人胆寒的对手，
为了替死去的同伴讨还血债，
在不知倦的女神雅典娜的帮助下，
你在与赫克托尔的单挑中获胜，可命运
却注定不由你攻下坚固的伊利昂。
当你倒在帕里斯飞驰的箭矢下，归入
冥冥无知的鬼魂的行列，你的母亲，
命运悲苦的忒提斯女神，她带着
她的姐妹们上岸，哭祭她英勇的儿郎，
不幸的她在不幸的命运中生下
一个优秀却注定早逝的儿子，在他
风华正茂的年纪，被无情的命运吞噬。
你年老的父亲，在弗提阿的居家，
正在为死在他乡的儿子留下眼泪；
你的儿子，年轻的涅奥普托勒摩斯，
会为他的父亲举哀，但不辱出身，即将
来到特洛亚，接过父亲的枪矛，
拼杀在战阵的前列；阿凯亚兵将们
为他们最英勇的大将彻夜哭泣，
他们尊重你，按你的意愿，
把你与同伴的遗骨同瓮共敛。