mes_niconico吧 关注：430贴子：1,507
- 7回复贴，共1页
Donut Hole
甜甜圈洞
Original Music & Lyrics: Hachi
原词曲：ハチ
English Lyrics: Mes
英文填词：Mes
渣翻_(:_」∠)_
When did I get these memories?
究竟是于何时得到
I cannot reminisce with such a great quantity
无法回想起如此庞大的记忆
I tried and tried but failed to recall all to mind
努力尝试却没有办法召回所有
and in my memory this is the only thing precise
这是我唯一牢记的东西
Try again and over again
一次又一次地尝试
Always the same old face emerges in my brain
脑海中依旧只会浮现那张脸
Even so I do not know the reason why
甚至我仍不知道为什么
Why you're the only one that I can't recollect in mind
为什么唯独不能想起你
The belt line wraps the tellurion
环状线围绕着地球仪
it's going round 'n' round, chasing the morning sun
一圈圈地 追逐着朝阳
Even though we do not need a rail to fly
即使是不需要轨道的我们
Likewise, we're running on 'n' on chasing the morning light
也同样奔跑着追逐晨曦
Try again, again and again
再一次 再一次地尝试
Always the same old face emerges in my brain
脑海中依旧只会浮现那张脸
Rainning on my eyelids to rejoice
眼睑上雀跃的雨丝
fading away before it being heard - that gloomy voice
忧郁的声响仍未抵达便悄然消失
Not knowing anything at all and like this always
继续这般每天一无所知的话
Wouldn't this hurt you from the inside out everyday?
难道就不会伤害你吗？
Yet it still makes me feel horribly topsy turvy
它让我陷入害怕与混乱之中
If you knew I toss and turn for this I bet you would laugh...
如此辗转反侧 我打赌你知道了一定会笑出声吧？
The simple feelings of us is all that I count
只是数着我们之间简单的情感的话
As a result the warmth that you shared with me is now nowhere to be found
最后连你给予我的温暖 都将无处可寻
Bye Bye, and we'll never ever meet again
再见 我们再也不会相见了吧
Don't ask me why do I feel this way all along between you and I
别问我为何会有这种感受 自始至终横贯于你我之间
I cannot break into a smile so let this be our goodbye
无法笑出来了啊 就这样道别吧
甜甜圈洞
Original Music & Lyrics: Hachi
原词曲：ハチ
English Lyrics: Mes
英文填词：Mes
渣翻_(:_」∠)_
When did I get these memories?
究竟是于何时得到
I cannot reminisce with such a great quantity
无法回想起如此庞大的记忆
I tried and tried but failed to recall all to mind
努力尝试却没有办法召回所有
and in my memory this is the only thing precise
这是我唯一牢记的东西
Try again and over again
一次又一次地尝试
Always the same old face emerges in my brain
脑海中依旧只会浮现那张脸
Even so I do not know the reason why
甚至我仍不知道为什么
Why you're the only one that I can't recollect in mind
为什么唯独不能想起你
The belt line wraps the tellurion
环状线围绕着地球仪
it's going round 'n' round, chasing the morning sun
一圈圈地 追逐着朝阳
Even though we do not need a rail to fly
即使是不需要轨道的我们
Likewise, we're running on 'n' on chasing the morning light
也同样奔跑着追逐晨曦
Try again, again and again
再一次 再一次地尝试
Always the same old face emerges in my brain
脑海中依旧只会浮现那张脸
Rainning on my eyelids to rejoice
眼睑上雀跃的雨丝
fading away before it being heard - that gloomy voice
忧郁的声响仍未抵达便悄然消失
Not knowing anything at all and like this always
继续这般每天一无所知的话
Wouldn't this hurt you from the inside out everyday?
难道就不会伤害你吗？
Yet it still makes me feel horribly topsy turvy
它让我陷入害怕与混乱之中
If you knew I toss and turn for this I bet you would laugh...
如此辗转反侧 我打赌你知道了一定会笑出声吧？
The simple feelings of us is all that I count
只是数着我们之间简单的情感的话
As a result the warmth that you shared with me is now nowhere to be found
最后连你给予我的温暖 都将无处可寻
Bye Bye, and we'll never ever meet again
再见 我们再也不会相见了吧
Don't ask me why do I feel this way all along between you and I
别问我为何会有这种感受 自始至终横贯于你我之间
I cannot break into a smile so let this be our goodbye
无法笑出来了啊 就这样道别吧
Just like a donut with a hole,
像甜甜圈的洞眼一般
it is impossible for us to keep it all in whole
我们无法保持这一切
Testifying you were really here
对我而言要证明你是否真正地存在过
to me it's just another wild impossibility
也同样是不可能的吧
Try again and over again
一次又一次地尝试
Always the same old face emerges in my brain
脑海中依旧只会浮现那张脸
I'm all alone again tonight
今夜我也是独自一人蜷于床中
lying in bed biting my nails waiting for morning light
咬着指甲等待黎明降临
If there were, really were, a thought that never withers
如果 如果真的存在永不凋零的思念的话
so the pain of you and I would ever be comforted?
我们之间的痛苦便能得到慰藉吗
All things torn, dead and gone, then I'll no longer hope on
曾经被撕裂 已经逝去且无法挽回的所有事 我都已不再期望
Give me something concrete to fill with, that is all I want
给予我切实存在的事物以填满 那便是我所求的全部
The expired feelings of us is all that I count
只是数着我们之间逝去的情感的话
As a result the music you wrote for me is now without joy and sound
最后连你写给我的旋律 都会失去声音且不复欢愉了吧
Bye Bye, and we'll never ever meet again
再见 我们再也不会相见了
Don't ask me why do I feel this way all along between you and I
别问我为何会有这种感受 自始至终横贯于你我之间
My heart breaks into tears so just let this song be our goodbye
心碎为泪水 以这首歌道别吧
The cavity in my heart tearing me apart
心中的空洞将我撕裂成碎片
Now it's the one and only thing that proves you were here with me before
这是你我曾在一起的唯一证明
You'll never know how much I feel empty inside
你永远不会明白我心中的空虚感
My heart is torn into a thousand pieces leave it as it's alright
我的心碎成千瓣 若无其事地抛弃掉吧
像甜甜圈的洞眼一般
it is impossible for us to keep it all in whole
我们无法保持这一切
Testifying you were really here
对我而言要证明你是否真正地存在过
to me it's just another wild impossibility
也同样是不可能的吧
Try again and over again
一次又一次地尝试
Always the same old face emerges in my brain
脑海中依旧只会浮现那张脸
I'm all alone again tonight
今夜我也是独自一人蜷于床中
lying in bed biting my nails waiting for morning light
咬着指甲等待黎明降临
If there were, really were, a thought that never withers
如果 如果真的存在永不凋零的思念的话
so the pain of you and I would ever be comforted?
我们之间的痛苦便能得到慰藉吗
All things torn, dead and gone, then I'll no longer hope on
曾经被撕裂 已经逝去且无法挽回的所有事 我都已不再期望
Give me something concrete to fill with, that is all I want
给予我切实存在的事物以填满 那便是我所求的全部
The expired feelings of us is all that I count
只是数着我们之间逝去的情感的话
As a result the music you wrote for me is now without joy and sound
最后连你写给我的旋律 都会失去声音且不复欢愉了吧
Bye Bye, and we'll never ever meet again
再见 我们再也不会相见了
Don't ask me why do I feel this way all along between you and I
别问我为何会有这种感受 自始至终横贯于你我之间
My heart breaks into tears so just let this song be our goodbye
心碎为泪水 以这首歌道别吧
The cavity in my heart tearing me apart
心中的空洞将我撕裂成碎片
Now it's the one and only thing that proves you were here with me before
这是你我曾在一起的唯一证明
You'll never know how much I feel empty inside
你永远不会明白我心中的空虚感
My heart is torn into a thousand pieces leave it as it's alright
我的心碎成千瓣 若无其事地抛弃掉吧
The simple feelings of us is all that I count
只是数着我们之间简单的情感的话
As a result the warmth that you shared with me is now nowhere to be found
最后连你给予我的温暖 都将无处可寻
Bye Bye, and we'll never ever meet again
再见 我们再也不会相见了吧
Finally I remember the message you called out to me that night
最终我回想起了那晚你脱口而出的话语
Peacefully take my every breath and gently open my eyes
呼吸逐渐平静下来 轻轻张开了双眼
Gently open my eyes
轻轻张开了双眼
Gently open my eyes
轻轻张开了双眼
What is the name you lived by?
你的名字是
只是数着我们之间简单的情感的话
As a result the warmth that you shared with me is now nowhere to be found
最后连你给予我的温暖 都将无处可寻
Bye Bye, and we'll never ever meet again
再见 我们再也不会相见了吧
Finally I remember the message you called out to me that night
最终我回想起了那晚你脱口而出的话语
Peacefully take my every breath and gently open my eyes
呼吸逐渐平静下来 轻轻张开了双眼
Gently open my eyes
轻轻张开了双眼
Gently open my eyes
轻轻张开了双眼
What is the name you lived by?
你的名字是
