关于《凉宫春日的忧郁》
凉宫春日系列的第一本书,基本没什么强行脑补的地方。
古泉一出场就对阿虚表现出了很大的兴趣。
「古泉见我一脸疑惑,突然朝我伸出手来。
“我是古泉。我刚转学过来,所以会有很多不懂的地方,还请您多多指教!”
我也伸出手握住一开口就极其客气的古泉的手。」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P61
原作中古泉除了春日第一个关注的就是阿虚啦,而且后文也提到事先调查了阿虚很多,怎么想这时候古泉都已经对阿虚已经很了解了啊。
后面的剧情差不多和TV一样,除了阿虚的表现和一些细节不同以外大框基本都是一样的。顺便提一下后面有一段提到阿虚骑的是女式自行车(....)为了防止翻译错误我又查了下原文和另一个版本的翻译,原文写的是ママチャリ,有道和EXCITE给的翻译是女车,另一个版本只说了脚踏车。
原来阿虚你骑女车啊(并不)。
经过了朝比奈和长门的冲击之后阿虚表示古泉你也该跟我说说春日的事了吧,「于是,古泉带我来到了食堂外的餐桌上坐下。途中,古泉还在自动贩卖机买了杯咖啡给我。虽然两个大男生坐在一起有点“那个”,不过事到如今也顾不了那么多了。」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P97
阿虚你从第一部就开始想两个男的靠得太近不太好这种事情,一直想到第六本,你确定你不是弯了吗XDDD
顺便“那个”啊(意味深长)哪个啊哪个啊XDDD
接下来和动画一样,古泉在阿虚家门口等他回家打车把阿虚带到封闭空间,走到马路中间时「走在我身边的古泉突然拉住我的手——干吗?好恶心啊!」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P141
这里就可以直接贴截图感受一下了。
之后就是春日和阿虚从封闭空间回来的时候,古泉表示你们能回来真是太好了我还想见到你们呢之类的。「“这个世界丝毫没有改变,凉宫同学依然在这里,而我的兼职也要持续好一阵子。你真的做得很好,我可不是在讽刺你哦。不过,这世界也有可能是昨晚才刚形成的!总之,能再次见到你和凉宫同学,真是我的荣幸。”
或许我们能长期交往下去呢!古泉一边说,一面朝我挥了挥手。
“放学后见!”」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P174
古泉和阿虚说话的时候总喜欢用“你和凉宫同学”啦这种词,就是说把阿虚和春日放在一个位置,或许这么联系比较好?XD古泉还总喜欢说“我和凉宫同学”,比如消失里面就有一句「大家都很担心你,我和她也是」...你和春日对阿虚的感情是一样的吗!
————
其实看忧郁的时候发现阿虚简直是春日的帮凶啊,比如电研社和朝比奈的那些照片明明是阿虚拍的而且完全没想过阻止春日,帮凶啊帮凶23333。而且大多数时候阿虚都是耐心的劝春日放弃吧放弃吧而不是像动画那边直截了当的表达不满23333
凉宫春日系列的第一本书,基本没什么强行脑补的地方。
古泉一出场就对阿虚表现出了很大的兴趣。
「古泉见我一脸疑惑,突然朝我伸出手来。
“我是古泉。我刚转学过来,所以会有很多不懂的地方,还请您多多指教!”
我也伸出手握住一开口就极其客气的古泉的手。」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P61
原作中古泉除了春日第一个关注的就是阿虚啦,而且后文也提到事先调查了阿虚很多,怎么想这时候古泉都已经对阿虚已经很了解了啊。
后面的剧情差不多和TV一样,除了阿虚的表现和一些细节不同以外大框基本都是一样的。顺便提一下后面有一段提到阿虚骑的是女式自行车(....)为了防止翻译错误我又查了下原文和另一个版本的翻译,原文写的是ママチャリ,有道和EXCITE给的翻译是女车,另一个版本只说了脚踏车。
原来阿虚你骑女车啊(并不)。
经过了朝比奈和长门的冲击之后阿虚表示古泉你也该跟我说说春日的事了吧,「于是,古泉带我来到了食堂外的餐桌上坐下。途中,古泉还在自动贩卖机买了杯咖啡给我。虽然两个大男生坐在一起有点“那个”,不过事到如今也顾不了那么多了。」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P97
阿虚你从第一部就开始想两个男的靠得太近不太好这种事情,一直想到第六本,你确定你不是弯了吗XDDD
顺便“那个”啊(意味深长)哪个啊哪个啊XDDD
接下来和动画一样,古泉在阿虚家门口等他回家打车把阿虚带到封闭空间,走到马路中间时「走在我身边的古泉突然拉住我的手——干吗?好恶心啊!」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P141
这里就可以直接贴截图感受一下了。
之后就是春日和阿虚从封闭空间回来的时候,古泉表示你们能回来真是太好了我还想见到你们呢之类的。「“这个世界丝毫没有改变,凉宫同学依然在这里,而我的兼职也要持续好一阵子。你真的做得很好,我可不是在讽刺你哦。不过,这世界也有可能是昨晚才刚形成的!总之,能再次见到你和凉宫同学,真是我的荣幸。”
或许我们能长期交往下去呢!古泉一边说,一面朝我挥了挥手。
“放学后见!”」——《凉宫春日的忧郁》上海译文出版社P174
古泉和阿虚说话的时候总喜欢用“你和凉宫同学”啦这种词,就是说把阿虚和春日放在一个位置,或许这么联系比较好?XD古泉还总喜欢说“我和凉宫同学”,比如消失里面就有一句「大家都很担心你,我和她也是」...你和春日对阿虚的感情是一样的吗!
————
其实看忧郁的时候发现阿虚简直是春日的帮凶啊,比如电研社和朝比奈的那些照片明明是阿虚拍的而且完全没想过阻止春日,帮凶啊帮凶23333。而且大多数时候阿虚都是耐心的劝春日放弃吧放弃吧而不是像动画那边直截了当的表达不满23333