翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，故有“外行看色，内行看种”的说法。在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样说，并非绿色不重要，而是只有绿色的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此，有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。

　传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠；新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠的种分为以下几类。

1： 玻璃种翡翠，顾名思义是像玻璃一样透，品质非常细，结晶颗粒致密，是翡翠中的极品。玻璃种有一个很直观的特点就是肉眼直观带有荧光，也就是行家所说的“起荧”。 这类翡翠通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”；老坑种翡翠在光的照射下呈半透明一透明状，是翡翠中的上品或极品。

2： 冰种翡翠，质地非常透明，只是比起玻璃种来要稍微差一些。顾名思义，玻璃种翡翠纯净得就像玻璃一样，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但毕竟杂质稍多。

3： 芙蓉种翡翠 有几分芙蓉花的气韵。 芙蓉种翡翠绿色清淡、柔纯、绿得清澈纯正，其颜色一般为淡绿色，不带黄色调，绿得较纯正，通体色泽一致，因此使人感到比较清澈。

4： 金丝种翡翠 是色形大体定向排列的翡翠。其较深绿色的条、带、片或丝缕分布在较浅色部位（淡绿、灰白或带粉紫）之间被衬托的更鲜艳，总体上方向可交叉，丝、带可宽可窄，地子可粗可细，其中较复杂的色形变化处，反映出纤维一细粒硬玉随应力剪切作用而定向排列的多样性。

5： 干青种简介，颜色浓绿悦目，色纯正不邪，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状（变晶）集合体，晶粒肉眼能辩，透明度差，阳光照射不进，灯光约进表面lmm，质地粗粒感底干，敲击玉体音呈石声。
饰品可加工成佩、坠、镯、雕件，属中―低档。

6： 豆种翡翠，名称十分形象：其大多呈短柱状，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠内部，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界面。因其晶粒粗糙，故玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，通常被翡翠界称为“水干”。一些带有青色者，被称为“豆青”或“淡豆”；带有绿色者，被称为“豆绿”。豆种翡翠极为普通，质量较差，属于低档玉种。

7： 油青翡翠，简称油青种或油浸，其通透度和光泽看起来有油亮感，是市场中随处可见的中低档翡翠，常用其制作挂件、手镯，也有做成戒面的 。油青种的绿色明显不纯，含有灰色、蓝色的成分，因此较为沉闷，不够鲜艳。

8： 马牙种翡翠 质地虽然较细，但不透明，表面的光泽如同瓷器。马牙种翡翠多为绿色，仔细观察底子泛青白色，绿中常常有很细的一丝丝白条，有时可见团块状的白棉。马牙种的价值在当今市场中并不高，属中档货。市场中的玉件多为板指、烟嘴及鼻烟壶等 。

翡翠的鉴别，首先是鉴别玉料的皮壳，绿色的真假。应将玉料洗净在阳光下反复详察，

古老的方法是使用不透光的金属卡片来观察，金属卡片竖立压在玉料上，转动身体或玉料，让自然光从一侧射入玉料上，人眼则从另一侧观察。这样看可以对皮壳的内层做一些了解，这个鉴别方法对于开口的玉料或无皮壳的新山玉较适合，可以了解玉石底的好坏、颜色的有无和走向。

在一般的自然光下，能看进二分水，判断出腻张水头的好坏。现在已有滤色镜，可以在镜下辨认出颜色的真假。假色在滤色镜下泛红色，如果是经浸泡的显白色。看玉一般在上午9时至下午3时，还要注意环境，艳绿色不应在阳光下看，浅淡的不应在阴暗处看，更不宜在日光灯、水银灯等有色灯光下看；看玉要集中注意力，反复仔细看，对此判断，才能得出结论。 现将翡翠鉴定的要领总结如下：

翡翠的鉴定方法(1)
掂试重量翡翠比重在3．3—3．36之间，赝品除美国加洲玉、南非特兰斯瓦尔玉比重在3．25～3．48间，与翡翠玉相似外，其它玉类比重都较轻，特别是烧料、翠玉、胶玉、粉石、绿翠石、信宜石等掂在手中，不像翡翠玉有沉重之感。