印度吧 关注:696,279贴子:42,569,832

翻译日本评论:日本女子乒乓球45年未获优胜,再次止步银牌

只看楼主收藏回复

日本女子 45年ぶり優勝ならず、また銀“完全アウェー”で完敗
译文简介世界乒乓球团体赛最终日于6日举行,日本女子代表队于同为排位首位的中国队对战。以0-3告败,自1971以来连续45年未获优胜,连续两届取得了银牌。中国队完成三连霸。日本网友:但是与之前完全不同。之前是赢一局都困难的状态,现在石川和伊藤都差一点赢了。不久的将来,感觉就能赢下中国。
原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp


1楼2016-03-08 09:47回复
    水~~~~~~~~~~~~~~~


    2楼2016-03-08 09:48
    回复
      この日の会場は多くの中国人応援団が押し寄せた。決勝はコートレベルに特設席が設置。約1800席あるその新設座席と、もともとある2階より上にある席が赤と白の服を着た人々で埋まり完全アウェーでの試合となった。
      本日,会场涌来了很多中国的加油团体。决赛设置了特等席。在约1800新设席位与2层之上的座位上,被红白相间的人们完全淹没的状态下开始了比赛。
      ——————————————————————————————————————————
      後のなくなった日本は3番手に伊藤美眨ǎ保担渐攻咯`ツ)が登場、世界女王の丁寧と対戦。強豪相手にも臆することなく挑んで第1ゲームを先取したが、第2ゲーム以降は丁寧の多彩な攻めに徐々にリードを広げられ、3連続で奪われて敗れた。
      已经没有退路的日本代表队在第三手派出了伊藤美诚,她的对战选手是世界女王丁宁。她面对豪强没有丝毫屈服先取1局,
      然而在之后的几局中在丁宁的多样攻击首都中渐渐的被扩大优势,连失3局。


      4楼2016-03-08 09:49
      收起回复


        6楼2016-03-08 09:50
        回复


          来自Android客户端11楼2016-03-08 09:51
          回复
            在某一方面让人仰望的感觉不错


            IP属地:广东来自Android客户端12楼2016-03-08 09:52
            回复
              度娘抽风吞日文 准备截图


              14楼2016-03-08 09:58
              回复


                15楼2016-03-08 09:59
                收起回复


                  16楼2016-03-08 10:00
                  回复


                    17楼2016-03-08 10:01
                    回复


                      18楼2016-03-08 10:02
                      回复


                        19楼2016-03-08 10:02
                        回复


                          20楼2016-03-08 10:03
                          回复


                            21楼2016-03-08 10:03
                            回复