3月11日 周五
こんばんは。
Oh——蘑菇!!
今日は、劇場で震災復興特別公演に出演させていただきました!
今天参加了在剧场震灾复兴特别公演!
東日本大震災から5年が経った今日、
私は当時のことを思い出しました。
私はまだ、小学6年生で卒業式の練習をしている時
体育館が突然大きく揺れてとても怖い思いをしたのを覚えています。
東京にいた私でも恐怖を感じました。
被災地の方はどれだけ怖い思いをしただろうかと思いました。
东日本大地震过去已经5年了
这也让我想起了当年的事情
5年前的这一天,小学六年级的我正在参加毕业典礼
突然体育馆剧烈的摇晃起来,觉得非常恐怖
远在东京的我都体会到了那种恐怖
受灾地的人们经历的恐怖情形,可见一斑
あれからあっという間に5年の月日が過ぎていきました。
3月11日に起きたことを、絶対に風化させてはいけない。
距今已经过去了五年光景
3月11日发生的事情,绝对要永远铭记
今日は、AKB48のメンバーとして
ステージの上で笑顔を届けられる環境にいられたことに感謝の気持ちを込めてパフォーマンスをさせていただきました。
少しでも多くの方に元気が届いてるといいな。
今天、作为AKB48的成员
站在被笑容环绕的舞台上,带着感谢的心情表演了
如果能给大家带来哪怕一点元气就好了
これからも私達AKBが出来ること
誰かのために出来ることをたとえ微力だとしても精一杯頑張ります!
東日本大震災で被害に遭われた方、御家族の方々のお見舞いを心よりお祈り申し上げます。
1日でも早く、復興しますように。
今后,我们AKB也会为能继续给灾区献上绵薄之力而努力加油的
东日本大震灾的难民们,谨向你们和你们的家人送上衷心的慰问
哪怕早一天也好,希望灾区早日复兴
今日の誰かのためにプロジェクトに来てくださった皆さん、オンデマンドで見てくださった皆さん
ありがとうございました!!
今年“为了谁”赈灾项目的演出,来到现场和在DMM上看的各位
非常感谢!