【资料】Zootopia影片生词和固定句型翻译

历时5天的Zootopia生词、句型翻译到此总算圆满结束了（别吐槽，我真没时间= =）
以下内容为Zootopia电影中大部分生僻词语、俚语俗语，固定搭配句型的总结与个人翻译
时间仓促，如有纰漏，还望指正
进入正题之前，首先声明一下：
1. 以下内容有少量剧透成分，强烈建议完整观看过Zootopia后再阅读本帖
2. 本帖内容版权归楼主所有，如需转载请询问楼主，未获许可转载者，依法追究其法律责任
3. 如果觉得对自己有帮助，别忘了在下面回复一下顶个帖
谢谢合作，祝观帖愉快，逛吧愉快！
25君

2楼备用，用于补充说明

插

由于百度不让复制粘贴（说是不让发广告= =），因此将以截图形式给出……

本楼楼中楼用于订正及补全

英语废跪下了

后记：
以前也查找、翻译过Tangled和Frozen的生词
魔发也是看字幕一点点找，冰雪因为有剧本所以可以直接看剧本，描述部分的生词也可以找出来
然而……
这两部加起来的生词都没Zootopia的十分之一多……
为什么呢……
总的来说，Zootopia这部影片很接地气，大量的俚语俗语固定搭配，毕竟整部电影就是讲述多元化然后偏见排斥歧视等等等等的……
相比之下，魔发和冰雪更中庸些，至少用词上没那么多粗口是吧……
大胆猜测一下……是不是这也是Zootopia能火的原因呢（吸引成年人观看）