短篇web小说吧 关注:1,281贴子:3,161
  • 4回复贴,共1

草原与平稳之国物语 86~90.75

只看楼主收藏回复

感谢原贴吧翻译君的辛苦翻译


IP属地:河南1楼2016-04-07 16:48回复
    89■草原与平稳之国:孤児院
    【猫ミミ】「哈阿…………」
    【赤髭男】「猫ミミ酱,有什么烦恼的事吗?」
    【猫ミミ】「诶!? 我才没有在烦恼喔!」
    【赤髭男】「就算说谎也马上就知道了。我活了猫ミミ酱两倍长的时间呢」
    【猫ミミ】「呜~……」
    【赤髭男】「说来听听。没有勉强要妳說出来,但仍是有烦恼可以透过与人交谈就可以解决的」
    【猫ミミ】「嗯~,也不能说是烦恼……赤髭男桑有听过“伙些只毒”吗?」
    【赤髭男】「伙些只读……是“火蝎之毒”! 猫ミミ酱,这名子是从哪听来的?」
    【猫ミミ】「那个阿。长ミミ桑被下了那个毒……」
    【赤髭男】「是吗……身边的人死了阿」
    【猫ミミ】「诶? 长ミミ桑还没有死喔?」
    【赤髭男】「……下了“火蝎之毒”后被救了吗? 那还真是好运。那妳在烦恼什么呢?」
    【猫ミミ】「呜ー……那个阿,下毒这件事,他们对我说是秘密」
    【赤髭男】「是秘密的话妳怎么知道的?」
    【猫ミミ】「诶斗,那个,偷偷仔细听到的。……主人大人也好长ミミ桑也好,我想是为了我而不跟我说的……但是感觉心里些疙瘩」
    【赤髭男】「是被当作小孩子很难过? 还是被排除在外很伤心?」
    【猫ミミ】「呜嗯,怎么说呢……既不是难过也不是伤心……」
    【赤髭男】「呼姆……」
    【猫ミミ】「就是,总觉得很讨厌这样的自己ー! 差不多就像这样吧……」
    【赤髭男】「猫ミミ酱很喜欢长ミミ桑还有主人様对吧?」
    【猫ミミ】「嗯! 最喜欢了!」
    【赤髭男】「……是无法成为两人的助力感到懊悔之类的?」
    【猫ミミ】「阿……说不定就是那样……是吗,我是感到懊悔阿」
    【赤髭男】「话说回来,那位长ミミ桑是怎样得救的? 猫ミミ酱也许不知道,“火蝎之毒”可是有相当程度的猛毒」
    【猫ミミ】「诶斗内。是用主人大人的魔术治好的!」
    【赤髭男】「ho~那可真是厉害。猫ミミ酱的主人様是有名的魔术师吗? 有这种程度的实力,应该是花甲之年的老人吧」(お年を召した御老人,指60岁,不知道中文怎翻,只好拿同样的用语替代)
    【猫ミミ】「呜呜嗯,是年轻又帅气呦! 叫做男主人大人的说!」
    【赤髭男】「……男主人? 猫ミミ酱的主人様,是第十一师団的男主人吗?」
    【猫ミミ】「呜~嗯……感觉副官女大人确实说过这个」


    IP属地:河南5楼2016-04-07 16:51
    回复
      90.25■森林与调和之国:氏族长宅
      【幼ミミ】「…………阿累?」
      【? ? ? 】「醒了吗」
      【幼ミミ】「!! 魔术师桑还有师団长桑在哪!?」
      【? ? ? 】「幼ミミ酱哭累之后,在睡着的期间回去了喔」
      【幼ミミ】「那我也必须要回去了」
      【? ? ? 】「回去哪?」
      【幼ミミ】「那当然是,魔术师桑们的地方呦」
      【? ? ? 】「那是不行的。从今天开始这个家就是幼ミミ酱的归所,幼ミミ酱和我就是家人了。所以,不可以让幼ミミ酱去危险的地方」
      【幼ミミ】「为什么? 和魔术师桑再一起很安全喔?」
      【? ? ? 】「那位魔术师殿下拜托了我的双亲要领养幼ミミ酱」
      【幼ミミ】「骗人的! 魔术师桑说了,要跟我在一起的!!」
      【? ? ? 】「幼ミミ酱也应该听到了喔。接着就大哭特哭,困扰着魔术师殿下,最后就累到睡着了……」
      【幼ミミ】「骗人骗人骗人! 一起、永远、在一起……」
      【? ? ? 】「永远待在一起和珍惜幼ミミ酱是不一样的」
      【幼ミミ】「诶……?」
      【? ? ? 】「幼ミミ酱认为魔术师殿下受伤了也没关系吗?」
      【幼ミミ】「才不要那样!」
      【? ? ? 】「那样的话,魔术师殿下也是一样的心情。不希望让幼ミミ酱受伤,正因为不想遇到危险,幼ミミ酱不管怎么哭都不会带去危险的地方」
      【幼ミミ】「可是……可是……」
      【? ? ? 】「不过呢,会感觉到寂寞也是没办法的。所以,有一天战争结束变得和平的话,就去见见魔术师桑们吧。我也会跟着一起去的」
      【幼ミミ】「请问妳是……?」
      【? ? ? 】「首先是就来自我介绍吧,只有我知道幼ミミ酱的名子不公平呢。
      初次见面,我的名子是长ミミ。
      从今天开始就是幼ミミ酱的姊姊了」
      【幼ミミ】「欧内桑……?」
      【长ミミ】「是的,因为我比较年长,所以是姊姊」


      IP属地:河南6楼2016-04-07 16:51
      回复
        90.75■森林与调和之国:氏族长宅
        【幼ミミ】「开动了……」
        【长ミミ】「来,请享用」
        【幼ミミ】「(一口)阿……这个……」
        【长ミミ】「嗯? 怎么了?」
        【幼ミミ】「和母亲大人的炖菜是同一个味道……」
        【长ミミ】「那一定是因为我们的母亲都是从母亲的母亲那边来的,也就是我们的祖母教出来的味道。我也是从母亲那学了这道炖菜的做法」
        【幼ミミ】「…………」
        【长ミミ】「下次也会教教幼ミミ酱这道顿菜的做法的」
        【幼ミミ】「呜嗯……」
        【长ミミ】「要是有了中意的男人,做这道炖菜给他尝尝也可以喔」
        【幼ミミ】「男人?」
        【长ミミ】「嗯嗯,能做出家庭料理的女性,可以说是“兽人之于棍棒”呢」
        (“オーガーに棍棒”と言います)这句脑补_(:3_|ㄑ)_
        【幼ミミ】「诶斗,那就拜托了」
        【长ミミ】「交给我了。能够被幼ミミ酱如此思念,魔术师殿下还真是幸福呢」
        【幼ミミ】「诶、诶诶!?」
        【长ミミ】「难道不是吗?」
        【幼ミミ】「为什么会知道我想的是魔术师桑呢……?」
        【长ミミ】「幼ミミ酱已经是个出色的lady了呢。很快就会明白了呦」
        【幼ミミ】「是、是这样阿……阿累,总觉得心里有点慌乱」( ムズムズする)
        【长ミミ】「害羞了好可爱」
        【幼ミミ】「才、才没有害羞喔? 只是心里有些慌乱而已喔?」
        【长ミミ】「是是是,那就吃饭吧」
        【幼ミミ】「呜ー……(嚼嚼)」
        【长ミミ】「顺带一提,就算是幼ミミ酱也不可以挑食喔。要是没吃完我的料理的话可不会饶了妳」
        【幼ミミ】「是、是!」
        【长ミミ】「很好」


        IP属地:河南8楼2016-04-07 16:52
        回复
          90■草原与平稳之国:男主人邸
          SE(敲门声):叩叩
          【男主人】『是我喔?』
          【长ミミ】「请入内」
          SE(门的开关声):ka洽、机ii、patan
          【男主人】「我回来了,身体情况如何?」
          【长ミミ】「欢迎回来。完全回到原本的状况了,差不多也该到房间外让我复工了,而且书也读腻了」
          【男主人】「是吗,那就明天开始慢慢的复原吧。但是,短时间内不要勉强」
          【长ミミ】「了解。话说主人様……」
          【男主人】「怎么了? 果然还是有哪边不舒服吗?」
          【长ミミ】「不是,虽然是很唐突的问题,主人様有考虑过所谓“运命”的存在吗?」
          【男主人】「真是唐突呢……“运命”吗,“人必定遇到的事都是已经决定好的”是这种“运命”吗?」
          【长ミミ】「嗯嗯,果然“运命”是存在的?」
          【男主人】「作为一个魔术师,也不能说不存在吧。魔术师的始祖说了,所谓的魔术是作为“介入运命的技能”,被如此定义了呢」
          【长ミミ】「那作为主人様自身的意见呢?」
          【男主人】「跟预言者的歪理一样吧? 一位预言者预言了某个船即将沉没。理所当然,乘客就不会去乘坐那条船对吧? 船最后没有出海,就结果而言没有沉没」
          【长ミミ】「也就是说,预言者的预测失误了?」
          【男主人】「此时预言者就这么说了『多亏了我的预言船才没有沉没』」
          【长ミミ】「……结论是主人様不相信“运命”的存在吗?」
          【男主人】「我想“运命”是存在的。因为所有的结果都是如“运命”安排的吧? 若是这样再也没有比“运命”一词更为方便的言语了。但是,也不可以因此将“运命”一词做为逃避的手段,但我想也无法成为逃避的手段呢」
          【长ミミ】「逃避的手段?」
          【男主人】「没错,使用“运命”一词本身就是相当无意义的事。对事物毫不考虑就把错都归咎于“运命”放弃自己应该做的事情是不对的。……这样回答有帮上忙吗?」
          【长ミミ】「是的,非常足够,谢谢您」
          【男主人】「嗯,那就太好了」


          IP属地:河南9楼2016-04-07 16:53
          回复