*
在市中心的某個咖啡廳。有些華麗，但極其低調小店面裡，飄揚著水晶音樂的悅耳旋律。
一邊喝著紅茶和塗上果醬的斯康餅，櫻讓自己的意識開始飄盪。
每次來到這邊，總會忘卻時間的流動。
井野突然非常興奮的拍了幾下櫻的肩膀。
「等一下，那個人… 櫻妳看！」
看來似乎是一位多年休筆的小說家重出江湖，這次發表的新作還入圍某個國外有名的小說獎。所以媒體才大肆宣揚導這件事嗎，櫻靜靜地接受這個結論。
-那個非櫻不可的客人，原來是小說家啊。
因為我只會看網路小說，所以也不是很懂啦。
櫻用眼角餘光看了看自顧自接受狀況的井野，才將臉從美麗木紋的桌面抬起，看相店裡擺放的骨董電視。
螢幕上，似乎有個面熟的人在裡面。
長長的白髮，一臉挑剔的表情。
像貓一樣的，那個人。
「照他們說這是他第一次露臉呢，而且居然連年輕時候的照片都拿出來了。唉~~年輕的時候明明這麼帥…..」
一張黑白的老照片，被節目用特效小小的貼在當事人的旁邊做對比。
節目中的女藝人一邊咯咯笑一邊說了和井野一樣的話。
年輕時候的他，穿著和現在一樣的黑長袍，擺了一個把帽子輕抵在胸口並看向遠處的姿勢。
從他嚴肅的表情中能感受到一種剛毅，滿溢著面對任何事都能屹立不搖的自信與年輕。
那是種就連陳舊的照片也遮掩不了的俊美。那一頭翹髮現在一如從前沒有改變。
當櫻看著井野紅著臉欣賞照片的樣子時，耳邊就傳來了新書的相關資訊。
某個不知名的評論家輕快地開始介紹。
內容大綱主要是描述一個年過百的男人再次墜入情網的故事。
而那個戀愛對象是比男人小了兩輪歲數的女性。
-畢竟現在就連演藝圈也很流行老少配婚姻嘛~~
順應時勢而寫，應該可以這麼說吧？
評論家那”我什麼都知道”的傲慢，從他的背影若有似無的飄盪出來。
一邊啜著咖啡，好友井野喃喃道：
「我覺得我就是生錯時代了。哎~~~如果是為了那麼帥的人，我一定可以變得更淑女的說~……」
意思是說因為現在「長那樣」所以完全沒有努力的必要嗎。
櫻在心中反駁。
〈就算是現在，他還是很帥啊〉
現實總是比小說更加離奇，這句不知何方神聖說的話似乎不假。
下次要不要試著邀他來這間茶館喝喝茶呢。櫻一邊這樣想著，一邊對冒著熱氣的蘋果茶吹了口氣。
fin

看小哉的文字真是一种享受ww即使是翻译也翻译得很美ww

因為看了原文 所以畫的圖
這張是當初送給芦田的

這兩張是因為翻譯文章讓我又陷進去 所以畫的


然後這張 是我想像兩人再一起的樣子

很漂亮的文章，感謝翻譯！！
這種明明不相熟卻很有默契的感覺確實很棒

天了噜！好美的文章啊，感觉忘年恋也不是那么难以接受了，有魅力的男人无论年纪多少都会让人忍不住为之倾倒啊

感谢翻译，配着插画读起来更有趣

终于看到传说中的这个短篇了，芦田桑依旧细腻的文风小哉翻译的也是极好的一本满足。通篇下来给我一种午后享受下午茶的感觉，读起来很放松呢。
还有好喜欢小哉画的那张老爷斑和他的少妻

描写细腻到读起来真的会让人感到有些许难过啊好厉害的文笔→真实又觉得像是童话一样美好
→图文极美 极美

黑色长袍的斑 好有感觉…
…
……………若没有人
………………陪君颠沛流离，
………………………………………………………
………那就
…做自己的太阳！

小哉，我还在期待着你的《来自远方的信》

我是你的粉丝，么么哒

日本人写文真是完美继承了他们生活工作中对细节细致的偏执追求，细腻让人回味无穷，非常喜欢斑爷拿着拐杖却固执不用这个细节，越品越沉醉，看了很多翻译的日本文学作品，觉得你的翻译真的很专业，无论是语言还是情感好贴合。