鹰羽龙吧 关注:258贴子:9,250
  • 7回复贴,共1

【考据】关于64话龙的某句台词的真实含义。

只看楼主收藏回复

首先我要对各位喜欢龙的人,以及被我抓着翻译日语的小伙伴们道歉。
之前我太心急了,竟然会把一个脑残黑故意曲解龙的台词的发言误认为是正确的。我必须要发一个帖子,更正我的错误,给大家看到原作真正要表达的意思。
前情提要:最近有一些讨厌龙的人,抓住龙的一些台词不放,自称自己懂日语,故意把龙的台词向不好的方向曲解,故意在同人里把他扭曲成极端歧视女性的大男子主义,借以破坏龙的形象,以便让更多的人讨厌他。
整理:http://tieba.baidu.com/p/4440903095
友情提醒:本吧禁止这类同人,大家也没有必要去掐这种作者,根本就不值得。
我整理这个帖子,是为了澄清一些被恶意扭曲的事实。
可能有些不懂日语的吧友看到那种脑残黑的“感想考据”之后,会真的相信鹰羽龙永远都是个歧视女性的人,真的相信里面的日语翻译都是正确的。
也许有些喜欢龙的人看到之后很伤心,却不知道如何反驳呢?
这次,本人要赌上爆走兄弟作品资料群日语校对人员的名誉,来捍卫喜欢的角色的尊严。


本楼含有高级字体1楼2016-04-12 14:00回复
    在《四驱兄弟》中,每位车手都会成长,会渐渐改变原来的想法。
    曾经把车子当做敌人的车手,明白了要在比赛中享受乐趣。


    曾经喜欢破坏别人赛车的车手,懂得了珍爱赛车的心情,还把这种心情传达给别人。


    曾经害怕比赛伤害车子的车手,后来学会了尽情奔跑,成为了队伍的王牌。


    原本把赛车视为训练课程的车手,越来越清楚赛车的乐趣,对比赛更加认真了起来。


    曾经为了生存而不择手段求胜的冷酷车手,也变得会用自己的方式鼓励对手了。


    这张图出自当年的新作漫画故事。
    如果想看完整汉化版,请看这个链接。
    http://tieba.baidu.com/p/469253801
    在这张图中,卡罗为了鼓励烈,提到了豪。
    卡罗:“那家伙的傻样子可是令人敬佩的啊。不管怎么说,WGP中是他打败了我们啊。”
    烈:“卡罗你难道是认同豪吗……”
    卡罗:“哼……我只是说你该跟那家伙学学。”
    成长需要一些时间,但是每个人都拥有成长的机会。
    在赛场上,车手们遇到了那些启示自己改变过去认知的人。


    本楼含有高级字体3楼2016-04-12 14:32
    回复
      《四驱兄弟》里没有什么真正值得黑的角色。
      关键是,粉丝们会不会用宽容的态度对待他们。
      仔细去看看,用温和的心态去品味原作,会发现每个角色都有自己的可爱之处。
      【文字会暴露人】
      我相信,我写下的这些文字已经充分暴露出,我是一个喜欢四驱兄弟,对角色们有足够的了解,能做到用欣赏的目光看待他们,用宽容的心接纳他们的人。
      我会介意别人对鹰羽龙的看法,会讨厌别人抹黑他,会为了他的一句台词而认真到如此地步,也仅仅是因为我很喜欢这个角色而已。
      而某位【披着冷静理智博爱的皮,故意黑角色的人】,想必也已经在自己的同人作品中,充分暴露出自己的虚伪,以及对角色的憎恨。
      还有,根本没有看懂《四驱兄弟》这部主题积极向上的作品,仅仅因为自己不喜欢角色,就故意向消极的方向曲解他。
      我早就整理了链接,感兴趣的自己感受一下这种人的气场,不感兴趣的就别看了,浪费心情。
      http://tieba.baidu.com/p/4440903095
      不论如何辩解,这个人在故意黑角色都是确定无疑的事实。
      日语学得那么烂,连起码的日语听写都不过关,就不要出来秀下限了,真正的日语高手分分钟吊打你。也就是我一时疏忽才不小心错过了。
      对四驱兄弟根本不了解,就不要装出一副了解的样子了,在各位真正的资料帝面前,你微不足道。
      不喜欢角色就不要勉强装喜欢了,真正的角色粉看见你都会觉得恶心,谁也不会认你是同好的。
      写这种文的人还好意思说自己喜欢鹰羽龙这个角色,任何喜欢龙的人都不会相信的。
      空口辩解是最无力的方式。
      真正决定他人对你看法的,不是你自我标榜的“我喜欢某个角色”,而是你不经意间,在对待这个角色的态度中表露出的东西。
      喜欢或不喜欢角色都不是错误,不需要强行改变,我也绝不认为我可以改变任何人。
      但是明明不喜欢角色,写文写感想都在黑他,还要故意伪装说喜欢,那实在是非常令人讨厌。


      本楼含有高级字体4楼2016-04-12 14:38
      回复
        这次的考据和总结就到这里。
        各位喜欢龙的人有什么感想,可以随便说说,没有限制。
        如果有不喜欢龙的人在看这个帖子,我只能说这里不欢迎你们发言。
        本吧拒绝不喜欢鹰羽龙的人发言,无论是任何内容都不欢迎。
        这个帖子里的一切内容,都是出于我个人喜欢鹰羽龙的立场。
        我作为一个粉,自然要为自己喜欢的人物说话,相信他会向更好的方向前进。
        我愿意相信其他喜欢他的人也是这么想的。
        如果你不是粉,根本不喜欢龙,也许我努力写下的这一切对你来说都是胡说八道,你也不必来跟我辩解。


        本楼含有高级字体5楼2016-04-12 14:43
        回复
          关于转载:
          只允许喜欢鹰羽龙的人引用、转载本帖内容。不必特地向我打招呼。
          如果有人对龙的言行存在误解,有必要的话,喜欢龙的人可以参考、引用这个帖子的内容,为他说话。
          这些是我辛苦整理的参考资料,希望大家好好使用。
          我就是要打那些故意侮辱龙,故意曲解四驱兄弟的人的脸。
          不过我不鼓励当面争吵,本吧也禁止掐架。如有掐架苗头,我会立即封禁。


          本楼含有高级字体6楼2016-04-12 15:51
          回复
            顶考据。好帖子不能沉。这可是我辛苦整理的资料。不能让某些垃圾脑残粉继续污蔑龙的光辉形象。
            @爆走兄弟资料 最近上线的话记得看看,有可能帮我推广下?我都帮你翻好几万字了,辟个谣而已不算什么吧,嘻嘻


            7楼2016-08-03 22:56
            收起回复