对于新番字幕组玩梗和不尊重原作的翻译【国产动画吧】

08月05日漏签0天

国产动画吧关注：250,184贴子：22,497,169

18回复贴，共1页

<返回国产动画吧

对于新番字幕组玩梗和不尊重原作的翻译

只看楼主收藏回复

我觉得字幕组做的非常的对

送TA礼物

1楼2016-04-13 23:12回复

可以参见婊站两个著名UP主
一个开场就是“哟”
一个时不时就来句“蛤？”
这是中华民族的语法吗
听起来十分的别扭

2楼2016-04-13 23:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

又比如现在在国产漫画中十分常见的
“我......呢”
还有角色自称总喜欢说自己的名字。
对中华文化荼毒之深

可见日漫乃是毒瘤

3楼2016-04-13 23:15

非官方的属于个人行为。

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2016-04-13 23:17

狗，你好
狗，再贱

来自Android客户端5楼2016-04-13 23:17

文化入侵

奶奶的熊

来自手机贴吧7楼2016-04-13 23:18

“哟，大家好，我是天堂。”
“hello大家好我是lex今天我们来讲讲最近的话题大作。。。。。。。。蛤？”

IP属地:广东

8楼2016-04-13 23:21

收起回复

还真是端起碗来骂娘

来自Android客户端10楼2016-04-13 23:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

哟~铪~搜多~

来自Android客户端12楼2016-04-15 10:30

玩梗玩的多了，看到这些梗都没啥感觉了。还有山新不也吐槽了日式语法了吗？最重要的还是肚子里墨水不多，用词匮乏，典故陈旧

IP属地:浙江

来自iPhone客户端15楼2016-04-15 15:56

5毛，我终于找到一个5毛啦

IP属地:内蒙古

来自Android客户端16楼2016-04-15 23:41

收起回复

一边吃奶一边骂娘。。。

IP属地:陕西

21楼2018-03-17 19:49

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

18回复贴，共1页

<返回国产动画吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

对于新番字幕组玩梗和不尊重原作的翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端