乙女游戏吧 关注:76,736贴子:324,611
  • 6回复贴,共1

【翻译】【あやかしごはん/妖怪米饭】翻译连载~~~渣渣翻译水平

只看楼主收藏回复

渣渣第一次翻译,强调渣渣!!!目前只有大概N4的水平!!!!
欢迎指出错误并和lz解释句子用法什么的,但请不要直接抨击LZ
首发翼梦
http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=776308&page=1&extra=#pid7015676
就这样啦米娜食用愉快!


IP属地:广东1楼2016-04-16 00:54回复
    二楼留着


    IP属地:广东2楼2016-04-16 00:55
    回复
      (但是,没有了
      (不管怎样哀求,爸爸不会回来了,妈妈也不回来了
      (所以、所以……忘记了呢
      (想不到幸福,心口就不会绞痛……(原句幸せを思い出さないように、むねのおくにずっとしまってた……←楼主要哭了
      (但是……
      吟:“……小凛?
      (我刚才、想着“美味”
      (和吟和奶奶一起吃的饭很美味……想着这样的事
      抽泣
      吟:“怎么了!?
      SUMI:“啊呀啊呀、怎么了
      抽泣
      吟:“难道……饭不好吃吗?
      抽泣(摇头)
      SUMI:不像是那样呢
      吟:……唔。油炸棒(炸的肉条)吃吗?是我特制的哦
      凛:吃、吃的
      吟:……!嘿嘿,那就多吃点。这里有汉堡肉和意大利面哦。然后……啊,这个也……
      SUMI:好了,吟!这么多的话盘子要放不下了
      凛:抽泣
      (……爸爸也和奶奶说了一样的话
      (吃了好吃的东西的话,大家就会幸福
      (吟做的饭很好吃……
      (饭很好吃,非常幸福呢……
      (泡……
      (泡好澡了……
      吟:啊,欢迎回来。泡澡没问题吧?
      凛:……嗯
      吟:过来我帮你擦干头发吧((卧槽好温柔啊吟桑QUQ
      凛:……好、好的
      吟:坐这里
      (怎、怎么,坐在膝盖上吗?
      吟:没事的,不要担心
      凛:……
      吟:头发的颜色好漂亮呢……一直都是自己扎头发吗?
      凛:……嗯
      吟:这样啊,小凛的手指很灵巧呢
      凛:……没、没有那回事
      吟:有哦,我就做不来呢
      凛:那、那是因为你的头发不长……
      吟:啊、这样啊!是这样呢。我的头发长不够长呢。真害羞啊~~~
      凛:……
      吟:那,我要帮你吹头发了
      (什么啊、这奇怪的心情。而且……
      (吟的手指……弄得痒痒的
      (有一点点、像父亲的手那样、温柔的手……
      吟:好了!真是听话的好孩子呢
      (已经好了……
      凛:……谢谢
      SUMI:啊啦啊啦,刚洗完澡,脸蛋红扑扑的真可爱
      凛:……奶奶
      SUMI:刚刚削好苹果,小凛也一起来吃吧
      吟:啊,SUMI。那部电视剧就要开始了哦
      SUMI:啊、糟了!今天是大结局,不想错过啊
      SUMI:吟,快开电视吧!
      吟:抱歉,我的手腾不出来……凛,帮忙开下电视吧?遥控器在那里
      (遥控器……这个?
      SUMI:啊啊、赶上了呢
      吟:SUMI很喜欢这个演员呢
      SUMI:是啊,他很像我死去的老公呢……
      (爷爷……
      吟:SUMI,你也对其他的演员说过同样的话哟……
      SUMI:啊、是这样吗?
      吟:是这样哦。富藏先生要生气了哟
      凛:……嘿嘿
      吟:啊咧?刚刚笑了?
      凛:……!……没、没有笑……
      吟:嘿嘿,是嘛
      SUMI:好不容易,大结局了呢(なかなか良い←原句前半句
      吟:嗯,是呢
      SUMI:哈,今天期待事少了一件了呢
      吟:不好吗?因为更大的期待要来了
      SUMI:是这样呢。……啊呀?
      凛:…zzzz…
      吟:那件期待的事,好像是快到的休息时间呢
      SUMI:来到不习惯的地方,很累吧
      SUMI:……来,到房间去休息吧
      凛:……唔
      SUMI:啊……哟……(抱凛回房间
      SUMI:什么时候变得这么重了
      吟:小孩子长得很快呢
      SUMI:是呢……
      SUMI:尽管如此,一起度过的短暂时间,不觉得很幸福吗?
      吟:……是的,我也是这么觉得的
      SUMI:好了,到房间了,钻进被子里睡觉吧


      IP属地:广东6楼2016-04-16 00:56
      回复
        (软软的、好像在云中一样
        (非常的温暖、有太阳的味道……
        SUMI:什么也不用担心,直到小凛睡着为止,奶奶都会在你身边哦
        (……奶奶……
        SUMI(唱歌):……小小的小小的女孩子啊,在怀中静静地睡着……
        ……做了温柔的温柔的梦,在怀中静静地睡着……
        (……这首歌……我听过
        (很久很久之前……爸爸唱过给我听
        (……我已经不是一个人了吧?
        (……不是一个人了、这样想也可以吧……
        凛:……zzzzz……
        SUMI:……
        吟:……SUMI,小凛睡了吗?
        SUMI:啊啊,刚睡了呢
        吟:嘿嘿,安心的睡颜呢
        SUMI:到现在为止,晚上大概一直都是一个人睡的吧
        SUMI:还这么小,就什么都要自己背负了
        吟:……但是,已经没有关系了哟。这个家,有我和SUMI在呢,这个孩子,已经不是一个人了
        吟:……请不要再一个人了
        SUMI:啊啊,是这样呢。……谢谢,吟
        吟:谢谢的话,是我的台词。……谢谢你把我当作新的家庭成员
        SUMI:……吟
        吟:哈,免得明天起不了床,我们也回去吧
        SUMI:啊啊,是呢
        吟:……晚安。好梦……
        凛:哈欠
        (好久没有这么舒服地睡过觉了……
        (……被子软软的好舒服((←强调了这么多遍妹子你以前的被子是多硬
        (……啊、早饭要怎么办
        (冰箱里有什么呢……
        (……啊咧?哪里飘来的香味……
        (难道……
        吟:啊,早上好!昨天睡得好吗?
        凛:……是、是的
        吟:是吗,太好了。早餐准备好了哦
        凛:……这个、我也能吃吗?
        吟:啊啊,当然了。小凛的份也好好的准备了哦
        (起床后悠闲地出来吃早餐……
        (而且是热乎乎的……是吟做的吗?
        SUMI:吟、小凛,早上好!
        吟:SUMI,早上好
        凛:……早上好
        SUMI:哈,在温暖的家里开饭吧
        吟:呐,昨天的招呼方式还记得吗?
        凛:……拍掌
        吟:嗯是的。……那、准备好了吗?拍掌!
        吟:我开动了
        SUMI:我开动了
        凛:……开动
        SUMI:……噢呀,今天的味增汤也煮的很入味呢
        SUMI:饭也煮的软软糯糯的呢
        SUMI:从早上开始就能吃到这么美味的食物,真的很幸福啊
        吟:嘿嘿,谢谢。能得到SUMI的褒奖我也很开心哦
        (果然,今天的早饭也很好吃
        (然后,听着奶奶和吟的笑声,心里很复杂(原句むねのおくがきゅーってなっちゃう←有
        没有小伙伴知道怎么翻译的TVT
        (……但是,不是讨厌的感觉
        吟:好吃吗?
        凛:……
        SUMI:嘿嘿,看起来很好吃呢。从刚才开始筷子就没停过啊
        吟:那样啊,太好了。如果有想吃的东西请告诉我,我什么都会做哟!
        SUMI:噢呀,是吗?这样的话,今晚……
        吟:那是对小凛说的话啦!小凛!
        SUMI:哎呀,真遗憾呢~
        吟:……不,SUMI喜欢的东西也会做的哟?
        SUMI:嘿嘿,那今晚吃酱牛蒡丝(牛蒡丝用香油炒后加酱油、糖炖,再加辣椒调味的一种食品)和生姜猪肉烧(我也不知道是什么OTL)怎么样?
        吟:可以哟
        SUMI:那决定好了哟
        SUMI:那,一边期待着今天的晚餐,奶奶要去工作了噢
        (……工作?
        SUMI:要到傍晚才回来,所以,你和吟作伴一起留在家里吧
        (和吟作伴……
        (……作伴、要怎样才好?
        (……公园里有八只鸟,飞走了两只,还剩几只?
        凛:六只……
        (有四只猫在玩,又来了五只猫,请问一共有几只猫?
        凛:八……不对,九只猫
        凛:算出来了
        吟:啊、找到了!不在房间里,原来在这里啊
        (怎么了……
        吟:难道、在做作业?诶,一个人也能做出来,真厉害呢
        凛:不、不厉害啦……


        IP属地:广东7楼2016-04-16 00:57
        回复
          【不用这么费心也可以】
          凛:……不用这么费心思也可以的
          吟:为什么这么想?
          凛:饭只是拿来吃的,够吃就可以了……
          吟:是呢、只是吃就好的话,我也一定这样做
          吟:但是、“吃了好吃的东西的话,大家就会幸福呢”……是吧?
          凛:……!
          吟:我从SUMI那里知道了幸福的重要。所以。也想让你吃到好吃的东西,想让你幸福
          吟:制作料理所费的功夫,是为了制造幸福而花费的哟
          【谢谢】
          凛:……那、那个
          吟:嗯?
          凛:谢、谢谢
          吟:……!SUMI、SUMI!刚刚听到了吗?我、我好开心啊……
          SUMI:哎呀、吟。吃饭的时候不要哭啦
          吟:不好意思。太开心了……
          SUMI:嘿嘿,吟的心情好像稍微传达到了呢
          凛:……心情?
          SUMI:“吃了好吃的东西的话,大家就会幸福呢”
          凛:啊……
          SUMI:吟也想要让小凛变得幸福,每天都在做好吃的东西哟
          (……我也可以变得幸福吗?
          (和吟和奶奶一起吃饭很开心、很快乐……这样想也可以吗?
          (……说好吃也可以吗?
          吟:小凛,怎么了?
          SUMI:有什么事的话,说出来也可以哦
          凛:……那个
          吟:嗯?怎么了?
          凛:再盛一碗饭可以吗?
          吟:当然了!请多吃点!
          SUMI:哈哈哈
          ——那之后、在枫叶村的生活过了几天
          和奶奶和吟一起度过的时间非常开心……
          我也慢慢地偶尔会和他们聊天
          ……然后,是那天的事
          暑假作业做完了的我,不肯乖乖的呆在家里,决定到村里散步
          吟:一个人真的没问题吗?
          凛:……一个人去没问题
          吟:那至少带上这个吧,会守护小凛的护身符哦
          凛:……护身符?这个铃铛?
          吟:要是发生了什么事的话,请摇响这个铃铛告诉我
          凛:……这样啊
          (清脆的声音……
          吟:绝对不能去森林里哦,河边也很危险,不要去,好吗?
          吟:然后,被不认识的人搭话的话……
          凛:吟、你担心过头了……
          吟:啊啊是呢。总之,不要太晚回来噢
          凛:好的
          吟:走好
          (上次被说“走好”是什么时候呢……
          (胸口一紧……
          凛:我、我走了
          (……好多稻子
          (不管这边还是那边,都是稻子……
          (确实……是这样的地方啊,被称作“乡下”呐
          (^……但是,心情很好呢
          (哗啦啦的、树木摇动的声音
          飘浮在空气中的甜甜的花香
          凛:……啊咧?
          (那个楼梯,是通向哪里的?
          (……去看看吧
          凛:……哇
          (好大的鸟居……这里是神社?
          (超级大啊……
          凛:啊……
          (去参拜一下吧……带了钱吗?
          (有10yen
          凛:……诶嘿(投硬币)
          (唔……说什么好呢……
          (我是朱音凛……暑假期间要拜托您了,请多多关照
          (这样就好了吧?
          凛:参拜好了……啊咧?
          (那里还有一条路……
          (又细又长的小路……通向哪里呢?
          凛:呼……呼……哈、终于到了
          (这里也有个小神社
          (……啊,这里写的大概是“柏犬”?
          凛:啊咧?柏犬们的眼睛有一只是坏的……
          (怎么回事……看到了柏犬们有种不思议的感觉
          (我忘了什么重要的事情吗……


          IP属地:广东9楼2016-04-16 00:58
          回复
            (……!?呀、呀!!!!!!!!!
            (……
            (……听到了铃铛的声音
            (我怎么了?
            (……身体好像不存在了、轻飘飘的……
            (……飘?
            凛:……诶?啊咧?
            (我从悬崖摔下来了、为什么会在这里?
            ??:……醒了吗?((长发带耳朵的吟桑!!!!
            凛:吟……诶!?
            吟:……
            凛:……吟、吟?
            吟:……
            凛:……为、为什么……?……(哭腔)……
            吟:……对不起……
            (……啊咧?这里是……
            SUMI:太好了,好像醒了呢
            吟:有没有哪里痛?
            凛:……我怎么了?
            SUMI:在森林里迷路了,被吟找到了哦
            (森林中……
            ??:……可爱的小姑娘,在这种地方,是怎么了呢?
            ??:不要害怕哟。来嘛、来这里
            ??:来嘛……来嘛……
            凛:……!不、不要!可怕……好可怕!
            吟:……没事的、冷静下来……来
            【选项】
            -不要碰我!
            -请去那边
            【不要碰我!】
            凛:不要碰我!
            (拍掉)
            SUMI:啊呀!
            凛:不要、不要!
            吟:……((多难过这是
            【请去那边】
            凛:……请、请去那边
            吟:但是……
            凛:吟……好可怕……
            吟:……
            SUMI:吟可是救了你哦?那样……
            吟:SUMI,我没关系的……因为我是妖怪所以让人觉得可怕(原句后半句:怖がらせてしまったのは僕のせいですから
            SUMI:……
            SUMI:呐、为什么吟说了那样的话?
            凛:……因为、吟不是人
            SUMI:……
            凛:和奇怪的东西笑着讲话!而且、而且、长出了耳朵和尾巴……很奇怪啊!
            SUMI:呐、好好听着……
            SUMI:这个世界上,有和人不一样的“妖怪”存在噢
            凛:妖怪?
            SUMI:虽然,普通人是看不见妖怪的
            凛:那……我不是普通人吗?
            SUMI:不是那样哦。我也看得见哟
            凛:那、奶奶也不是普通人吗?
            SUMI:不普通,是特别的噢
            SUMI:因为我们家以前好像是驱魔师(拝み屋)天生就有看得见妖怪的眼睛哦
            SUMI:你说的奇怪的妖怪,是加害人类的坏的妖怪吧
            SUMI:但是呢,对人类无害的,温柔的妖怪也有很多呢
            凛:……温柔的妖怪?
            SUMI:吟很温柔吧?
            凛:……吟是妖怪吧?
            SUMI:是的,温柔的妖怪。但是,就算那样,他也没有什么其他的地方和我们不一样吧
            (虽然是妖怪、和我们没有什么不一样……那样是怎么样……?
            SUMI:这个枫叶村呢,那样的妖怪和人类一起在这里生活哟
            凛:……不是、很明白……
            SUMI:妖怪和我们人类没有什么不一样,大家都是朋友
            SUMI:大家在这个村子里,珍惜着平平淡淡的每一天哟
            SUMI:吟也很珍视你
            (……
            SUMI:就算听不懂奶奶的话,也知道吟很珍视小凛吧?
            (好像不明白……好像明白了……但是……
            (……果然不明白啊
            SUMI:不能立刻明白也没关系。时间还长着呢,慢慢思考吧
            (……
            SUMI:今天已经很累了吧……放松睡吧
            凛:晚……安
            (……


            IP属地:广东11楼2016-04-16 00:58
            回复
              (……奶奶之前就一直知道这个村子里有妖怪了
              (知道吟诗妖怪还住在一起……
              (为什么……为什么说是家人?
              (……妖怪和人是不一样的吧,是不能成为家人的吧
              (我果然……觉得吟很可怕
              (怎么办……睡不着
              凛:在……在呢……
              (我一个人的朋友。妈妈给我买的玩偶
              (来这里之后忘记了、一直放在包里
              (怎么会、忘记了呢……
              凛:果然,没有你就不能安心……
              (诶,这样就能睡着了吧……
              (晚安……
              SUMI:早上好。昨天睡得好吗?
              凛:……嗯
              SUMI:噢呀?那个玩偶……
              凛:从家里带过来的……
              SUMI:这样啊,真是可爱的玩偶呢
              凛:妈妈……给我买的
              SUMI:真好、真好。给你买了可爱的东西呢
              凛:只有这个。妈妈只给我买了这个……所以……是宝物……
              SUMI:这样啊……
              吟:SUMI早上好……小凛也早上好
              (……是吟……
              吟:……
              SUMI:对、对了,吃早饭吧!
              SUMI:那个玩偶,要抱着吗?
              凛:……嗯
              SUMI:好的、小心不要弄脏哦
              吟:啊、那样的话,我也帮它穿上围裙吧?
              SUMI:啊啊、真是好主意。让吟给玩偶穿上围裙吧
              【选项】
              -……不要
              -没关系……
              ——————————————————————————4.15


              IP属地:广东12楼2016-04-16 00:59
              回复