笔译三级经验贴
法语笔译的经验贴真心不多,当时找了好久,所以考完了还是想来写一个,希望能帮到以后的人吧。我选择的是上海考点,因为本身在上海上学。全国也只有北京上海两个考点。下午笔译可以携带中外外中两本字典,我选择的是拉鲁斯和外研社14年出的新汉法大词典(大红色的那本、里面的内容非常新),字典比较重,我还拉了个旅行箱……两个小时地铁可不是开玩笑啊……复习的话我觉得把那两本辅导书多做做比较妥当,笔译实务那本我主要做的课后题,课文基本没看(太长了),实际考题难度跟课后题差不多,但是法译汉比课后题长不少,至少两倍长。考题依然是两篇法译汉两篇汉译法,注意把握住时间,因为法译汉实在比较长,我一开始还优哉游哉,结果第一篇写了50分钟,马上开始急了〜( ̄▽ ̄〜)不过最后还算准时完成,有个别人提前交了卷子,大部分还是最后交的。综合能力这一方面,阅读比配套的那本练习简单,当时做练习的时候急的要死,觉得两个小时甚是勉强_(:3 ⌒゙)_考试的时候觉得时间刚刚好。(我问同学借了个手表,做的每一大题的时间基本都在我的掌控之中。)所以大家不要捉急~而且很开心的是作文的十个词都不难,出人意料地都认识,回想一下练习册上的,泪流满面。作文主题大概是女演员这一方面。
总结一下,就是做题做题做题!实务练习可以多做几遍,如果没时间一定要多看看译文多感悟翻译的技巧,配合其他翻译的书看看也挺好(≧∇≦)综合能力那本,建议每课给自己限定时间来做,比如只做阅读就限时50分钟,做全张限定2小时。阅读做完之后能读懂全文自然最好,如若不能,就以感悟做题技巧为主,考试的时候也不能指望每句都看的明明白白,关键找到问题问的那个地方。前文也说了考试的题目没有这个书上这么难(我这种渣渣真的觉得难_(:3 ⌒゙)_)选词填空如果来不及看全文啥的可以从词性性数这些入手,ps选词填空2分一个。其他题1分一个,作文20分。
希望能顺利通过!!!希望能帮到大家~
还有考试地点在上海科技管理学院,8号线嫩江路,走不远就会到,而且届时考生超多的(主要是隔壁英语),跟着大部队走妥妥的。中午吃饭是在食堂,反正就是随便吃吃了,也可以出校门在外面吃,店灰常多。休息的地方就是各处台阶各处花坛了,午睡难度有点大。
法语笔译的经验贴真心不多,当时找了好久,所以考完了还是想来写一个,希望能帮到以后的人吧。我选择的是上海考点,因为本身在上海上学。全国也只有北京上海两个考点。下午笔译可以携带中外外中两本字典,我选择的是拉鲁斯和外研社14年出的新汉法大词典(大红色的那本、里面的内容非常新),字典比较重,我还拉了个旅行箱……两个小时地铁可不是开玩笑啊……复习的话我觉得把那两本辅导书多做做比较妥当,笔译实务那本我主要做的课后题,课文基本没看(太长了),实际考题难度跟课后题差不多,但是法译汉比课后题长不少,至少两倍长。考题依然是两篇法译汉两篇汉译法,注意把握住时间,因为法译汉实在比较长,我一开始还优哉游哉,结果第一篇写了50分钟,马上开始急了〜( ̄▽ ̄〜)不过最后还算准时完成,有个别人提前交了卷子,大部分还是最后交的。综合能力这一方面,阅读比配套的那本练习简单,当时做练习的时候急的要死,觉得两个小时甚是勉强_(:3 ⌒゙)_考试的时候觉得时间刚刚好。(我问同学借了个手表,做的每一大题的时间基本都在我的掌控之中。)所以大家不要捉急~而且很开心的是作文的十个词都不难,出人意料地都认识,回想一下练习册上的,泪流满面。作文主题大概是女演员这一方面。
总结一下,就是做题做题做题!实务练习可以多做几遍,如果没时间一定要多看看译文多感悟翻译的技巧,配合其他翻译的书看看也挺好(≧∇≦)综合能力那本,建议每课给自己限定时间来做,比如只做阅读就限时50分钟,做全张限定2小时。阅读做完之后能读懂全文自然最好,如若不能,就以感悟做题技巧为主,考试的时候也不能指望每句都看的明明白白,关键找到问题问的那个地方。前文也说了考试的题目没有这个书上这么难(我这种渣渣真的觉得难_(:3 ⌒゙)_)选词填空如果来不及看全文啥的可以从词性性数这些入手,ps选词填空2分一个。其他题1分一个,作文20分。
希望能顺利通过!!!希望能帮到大家~
还有考试地点在上海科技管理学院,8号线嫩江路,走不远就会到,而且届时考生超多的(主要是隔壁英语),跟着大部队走妥妥的。中午吃饭是在食堂,反正就是随便吃吃了,也可以出校门在外面吃,店灰常多。休息的地方就是各处台阶各处花坛了,午睡难度有点大。