一楼给度娘,不是那啥的潜规则
大家都知道汉化组一直不喜欢撞坑,行内大家都懂,能不撞尽量不撞,很多人都纳闷撞坑为何不联合汉化,我也只能跟你们说道不同不相为谋!你们有些没学日语,估计不知道,每个人对一句日语的翻译风格千变万化,这就对了,汉化组的某个职位就要疯了,对,就是润色!这样就造成各个汉化组组员不协调的情况,甚至会发生不愉快的事情,你们也知道,前言不搭后语的文本润色人员看多了,改得累也不乏会有暴躁生气的,这样就容易发生冲突了和推卸责任。所以一般开坑的汉化组我倒希望能说下是明坑,而不要所谓暗坑,虽然我知道你们汉化组想给玩家一个惊喜。因为暗坑如果不小心有汉化组接了,而另外个汉化组却发布了。这就让人有点受不了。详细情况可以了解下史莱姆汉化组的dq7。
大家都知道汉化组一直不喜欢撞坑,行内大家都懂,能不撞尽量不撞,很多人都纳闷撞坑为何不联合汉化,我也只能跟你们说道不同不相为谋!你们有些没学日语,估计不知道,每个人对一句日语的翻译风格千变万化,这就对了,汉化组的某个职位就要疯了,对,就是润色!这样就造成各个汉化组组员不协调的情况,甚至会发生不愉快的事情,你们也知道,前言不搭后语的文本润色人员看多了,改得累也不乏会有暴躁生气的,这样就容易发生冲突了和推卸责任。所以一般开坑的汉化组我倒希望能说下是明坑,而不要所谓暗坑,虽然我知道你们汉化组想给玩家一个惊喜。因为暗坑如果不小心有汉化组接了,而另外个汉化组却发布了。这就让人有点受不了。详细情况可以了解下史莱姆汉化组的dq7。