3ds汉化吧 关注:151,520贴子:1,634,845
  • 15回复贴,共1

给大家普及下汉化组的潜规则

只看楼主收藏回复

一楼给度娘,不是那啥的潜规则
大家都知道汉化组一直不喜欢撞坑,行内大家都懂,能不撞尽量不撞,很多人都纳闷撞坑为何不联合汉化,我也只能跟你们说道不同不相为谋!你们有些没学日语,估计不知道,每个人对一句日语的翻译风格千变万化,这就对了,汉化组的某个职位就要疯了,对,就是润色!这样就造成各个汉化组组员不协调的情况,甚至会发生不愉快的事情,你们也知道,前言不搭后语的文本润色人员看多了,改得累也不乏会有暴躁生气的,这样就容易发生冲突了和推卸责任。所以一般开坑的汉化组我倒希望能说下是明坑,而不要所谓暗坑,虽然我知道你们汉化组想给玩家一个惊喜。因为暗坑如果不小心有汉化组接了,而另外个汉化组却发布了。这就让人有点受不了。详细情况可以了解下史莱姆汉化组的dq7。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2016-04-21 23:29回复
    神tm潜规则。acg和汉化吧的合作背后一定有


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2016-04-21 23:31
    收起回复
      荔枝果?


      来自Android客户端3楼2016-04-21 23:34
      回复
        在我经常逛的日轻小说吧那里也经常有撞坑的翻译,确实是件让人很难受的事情。


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2016-04-21 23:38
        回复
          既然是各做各的,那撞车也避免不了的也不是一回两回了


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2016-04-21 23:43
          回复
            还有我觉得撞坑看谁出得快也不是坏事,就怕占着坑不出的


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-04-21 23:44
            回复
              噢噢


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:陕西来自iPhone客户端10楼2016-04-22 00:30
              回复
                别扯神马日语 润色 神马滴 还暗坑 惊喜
                说点 能听懂的
                之所以 有暗坑是因为 你开个明坑 会招来一群人 有人催汉化 有人骂 搞不好就弃坑 压力山大
                开坑谁都会啊 能保证完成么 多少开坑 又弃坑 或者 进度慢的要死没效率 最后连个半成品都不是
                搞的有本事的汉化组又不敢碰这游戏 不敢接坑 这就成了死坑
                最后既然楼主都说了 道不同不相为谋
                既然道不同 不相为谋 那就凭汉化组自己本事
                无所谓撞坑 最后还是看品质和态度


                IP属地:福建11楼2016-04-22 00:44
                收起回复