网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,543,899贴子：11,403,945
  • 11回复贴，共1页

看了英文原版的《漫长的告别》，不知为何要这样翻译！

只看楼主收藏回复

划线句为什么要翻译成：从他的眼睛就就能看出他已经醉的一塌糊涂。？？？
来自iPhone客户端1楼2016-04-22 00:26回复
    你是词典问题，不是翻译问题
    IP属地:贵州来自iPhone客户端2楼2016-04-22 00:48
    收起回复
      我感觉还真是翻译错了。前一句说他头发白骨色 似乎是像用石膏染到了发际线。
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2016-04-22 01:17
      回复
        在这个上下文里，plastered应当是“（烂）醉”的意思，to the hairline应该是程度上的加强，类似于“武装到牙齿”这种表达。plaster本身确实也有“涂石膏”的意思，而石膏又是白的。因此这里也可能会被理解成“（头发）到发际线都是白的”，但是这种理解在意义上不通：你能够从眼睛中看出一个人是否烂醉，但是你如何能从眼睛中看出发际线的颜色呢？所以，这里的翻译应当是准确的。
        6楼2016-04-22 02:32
        收起回复
          我个人认为他的白头发是染上去的，人家年轻英俊潇洒，怎么可能是白色的呢？
          IP属地:江西来自Android客户端8楼2016-04-22 05:10
          回复
            好难…~…
            来自iPhone客户端10楼2016-04-23 10:13
            收起回复
              你能从他都眼睛看出他那被躺平的发际线
              IP属地:美国12楼2016-04-23 11:29
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 11回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发表成功
                抽奖功能为APP专享服务
                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度