[推库字幕组]我们的网页完工啦，欢迎加入我们!

我们来说一下如何翻译一个字幕文件
1、字幕文件(.srt)的组成
我们先来看一段字幕文件
1
00:00:00,000 --> 00:10:00,000
这是第一段字幕
This is the first line
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
This is the second line
etc...
字幕文件就是这样的一个一个段落组成的，每一个段落可以分成3部分或3行，第一行说的是这段字幕的编号，从1开始递增，建议不要修改这些，第二行是时间轴信息，分别是时:分:秒:毫秒为单位，也不必修改。你可以看到前两个信息都只占一行，下面的就不一样了。下面是我们要呈现的字幕文本，你可以写很多行，直到一个空行结束，开始新的一行。
2、开始编辑字幕文件
简单的，你只需要一个好的文本编辑器，就像Notepad++或是Vim，只要你用着顺手即可。显然上面的例子中编号为2的字幕还没有翻译过，你可以这么做：
...
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
这是第二行字幕
This is the second line
...
嗯，这样，一行字幕就搞定了。一般我们不会修改时间轴（MIT开放课程给的字幕文件里都有这些，我们只要翻译即可）。
当然，你如果觉得这样做不好，你可以尝试使用一些辅助软件，像Aegisub之类的开源软件挺多，你可以免费下载使用。
好的，最后一个问题，我们如何看到字幕的效果呢。除了用软件直接烧制到视频中生成一个视频外（这种方式只是用在我们最后发布时，会由我们来做），你可以在Aegisub中看到效果，当然也可以把视频和字幕放在同一个文件夹里，用同一个文件名，播放器一般会自动匹配它们，或者大多数播放器可以手动添加字幕。

@木落绕指 @意面奶酪 @没事总找那个范 @mao风依旧 @wdlglb @775343518 @liuleyou @你是我的双生莲 @625347178 @1438546921AA @笑看橙落 谢谢各位关注！